Taccuino di traduzione

"Più la storia s'avvicina ai nostri tempi, e più alle fusioni di due civiltà attraverso la carne si sostituisce quella attraverso la carta. Alle invasioni le traduzioni." Cesare Pavese, Il mestiere di vivere: 1940, 11 gennaio

Vacanze

Niente blog per i prossimi 10 giorni. Me ne vado in vacanza.

Porto con me alcuni amici ;-)

Arthur Japin, De zwarte met het witte hart (Il negro dal cuore bianco, Guanda 2000, trad. Laura Pignatti)

Julia Leigh, The Hunter (La caccia, La Tartaruga edizioni 2000, trad. Lidia Lax)

Andrea Camilleri, La prima indagine di Montalbano

Julian Barnes, The Pedant in the Kitchen

Si ricomincia il 1° giugno.

Postato da: BebaManno a 17:59 | link | commenti (2)

Etimo

E' online la versione web del Dizionario Etimologico della Lingua Italiana di Ottorino Pianigiani.

Il Vocabolario Etimologico di Pianigiani è uno dei più famosi vocabolari etimologici italiani.
Edito per la prima volta nel 1907 in due volumi per i tipi di Albrighi & Segati, fu seguito nel 1926 da un volume di Aggiunte, correzioni e variazioni (Ariani, Firenze). Fu poi ripubblicato più volte in versioni praticamente identiche (Sonzogno 1937, Dioscuri 1998, Melita 1990, Polaris 1993), segno evidente della vitalià che nonostante tutto il lavoro del Pianigiani conserva nel tempo.
Dopo quasi cent'anni dalla sua comparsa, non si può negare che i segni dell'età si facciano vedere; ma sono pochi i dizionari etimologici che possano stargli alla pari per gradevolezza alla lettura, per ricchezza di suggestioni e per i richiami ad altre lingue.

Postato da: BebaManno a 17:49 | link | commenti (2)

La rivoluzione linguistica di Putin

Un altro bellissimo articolo di Michel A. Berdy sulla lingua russa, questa volta dedicato interamente a Putin.

Postato da: BebaManno a 10:55 | link | commenti (1)

Autoanalisi

Chi vuole imparare una lingua straniera deve fare un po' di autoanalisi.

Of course, there are typical learning experiences and standard study strategies that have been generally theorized and applied. But the subtleties of human character and mind mean that each of us will be likely to have our own needs, wants, desires, skills, talents and capabilities that will impinge upon and shape how we learn.

Da: Language learners should first take a long look at themselves.

Postato da: BebaManno a 10:49 | link | commenti (2)

16 miglia di libri

Quante ore ho passato qui (per non parlare dei soldi che ci ho lasciato)...

Postato da: BebaManno a 12:34 | link | commenti (1)

 

Degrammaticalizzazione

Su Le Monde, un articolo dedicato al filosofo francese Jean-Marc Ferry e al suo libro, Grammaires de l'intelligence.

Comment parvenir à la reconnaissance de soi dans l'autre et de l'autre en soi-même ? Ce souci constitue le propos ultime des Grammaires de l'intelligence (collection "Passages", éditions du Cerf). Une fascinante réflexion sur cette "dégrammaticalisation" subreptice à l'œuvre dans les médias, en laquelle il diagnostique l'une des grandes "maladies de notre époque". La grammaire, montre-t-il, détermine notre ouverture au monde et joue un rôle-clé dans la formation de l'intelligence critique. A partir du moment où certaines distinctions ne sont plus assimilées, c'est non seulement le sens du droit et de la justice, mais aussi notre capacité à communiquer qui se trouvent dangereusement menacés.

Postato da: BebaManno a 14:50 | link | commenti (1)

EuroABC

Sul sito del partito GroenLinks (uno dei due partiti verdi olandesi), si trova un EuroABC, che, per quanto soggettivo, raccoglie alcuni termini utili e interessanti. Solo in olandese.

Sotto la W si trova, fra l'altro, la parola Wukei. E' in realtà il nome della tartaruga che accompagnava Giscard d'Estaing a tutti gli incontri sulla costituzione europea e, a quanto si dice, doveva simboleggiare il lavoro lento, ma ben mirato, che avrebbe dovuto portare al successo. Il salario della tartaruga veniva pagato in foglie d'insalata.

Postato da: BebaManno a 14:25 | link | commenti (1)

Cortesia

In un articolo del Volkskrant di oggi, il giornalista Michaël Zeeman (che si ritiene un esperto in questioni europee) descrive l'incontro fra Ben Bot, ministro degli Esteri olandese, e Franco Frattini.

A quanto pare la cortesia italiana ha schienato gli olandesi. Alcuni dei complimenti rivolti dalla delegazione italiana agli ospiti: gli italiani ammirano i Paesi Bassi, il design olandese è famoso in tutto il mondo, l'architettura olandese è invidiabile. Ci mancava solo che lodassero anche il caffè e il tempo piovoso.

Postato da: BebaManno a 14:13 | link | commenti (1)

Stampa e leggi

Ovvero Read Print, dove studenti, insegnanti ed altri appassionati di classici possono scaricare libri interi. La raccolta sembra al momento un po' magra. Fra gli italiani presenti in traduzione l'onnipresente Dante, Niccolò Machiavelli e Virgilio. Purtroppo per i colleghi di Biblit non vengono menzionati i traduttori.

Postato da: BebaManno a 16:35 | link | commenti (1)

Multa

Mi sono appena presa una multa di Eur 30,00 (!) per aver guidato in bicicletta contromano, su una pista ciclabile. Il giovane vigile, che evidentemente doveva dimostrare il suo zelo professionale, mi ha definito spookrijder.

Ora, come tutti sanno da queste parti, il termine spookrijder (formato da spook, fantasma, e rijder, conducente) indica un automobilista che va contromano (il Van Dale oldandese aggiunge: in una strada a senso unico, in particolare in autostrada). Il Van Dale olandese-inglese dà come traduzione ghost-driver (da prendere cum grano salis), mentre il Van Dale francese-olandese si limita a fornire una descrizione: voiture / conducteur roulant à contresens. Infine, il magro Van Dale olandese-italiano propone: automobilista che va contromano in autostrada. Purtroppo non sono riuscita a trovare l'etimologia di questa parola e quindi non so ancora perché c'è di mezzo un fantasma.

Comunque sia, a nulla è valso spiegare al vigile che 1) ero in bicicletta e non in automobile (né ero in autostrada), e 2) pioveva a dirotto...

Postato da: BebaManno a 16:15 | link | commenti (1)