Taccuino di traduzione

"Più la storia s'avvicina ai nostri tempi, e più alle fusioni di due civiltà attraverso la carne si sostituisce quella attraverso la carta. Alle invasioni le traduzioni." Cesare Pavese, Il mestiere di vivere: 1940, 11 gennaio

Allergia al Natale. ...

Allergia al Natale.

'Wir-Wir', gurgled Humpy pushing his little fingers into the bowl of spaghetti Miriam had just cooked for him. He lifted his hand up to his face and stared hard at the colloidal web of pasta and cheese. 'Wir müssen expandieren!' he pronounced solemnly. 'Yes, darling, they are like worms, aren't they,' said the toddler's mother.

E' l'inizio del racconto A story for Europe di Will Self, che fa parte della raccolta Tough, tough toys for tough, tough boys. Mentre in Inghilterra un bambino di pochi anni inizia a parlare tedesco, usando forbiti termini commerciali, da qualche parte in Germania Herr Doktor Marin Zweijärig inizia a parlare come un bambino di due anni.

In un altro racconto della stessa raccolta, The Nonce Price, Danny, il protagonista, finisce in galera, accusato ingiustamente di aver violentato e ucciso una persona. Nel tentativo di fare buona impressione sul direttore del carcere si iscrive a un corso di creative wiring, per poi scoprire che si tratta in realtà di creative writing. Decide di seguire lo stesso le lezioni. Si scopre così che, nonostante sappia scrivere solamente in inglese solo foneticamente, Danny è un genio letterario.

Nonostante il linguaggio ricco ed estremamente preciso, le storie di Will Self sono spesso e volentieri violente e crudeli. Del resto, in un'intervista lui stesso ha ammesso: "My books are full of sex, drugs and violence... I am not writing Jane Austen, but they are only full of those things in so far as it is necessary for them to mirror what I am trying to describe." Decisamente non adatti ai delicati di stomaco o ai deboli di cuore, i suoi libri sono la valvola di sfodo ideale per chi, come me, in questo periodo diventa grumpy solo a sentir parlare di Natale. ;-)

Postato da: BebaManno a 11:05 | link | commenti (3)

Commenti

#1   23 Dicembre 2003 - 12:10

 

Allora è forse meglio non augurarti "buone feste" ... Buon anno, forse? Saluti antiallergici Bettina

utente anonimo

#2   23 Dicembre 2003 - 17:21

 

Grazie Bettina :-) GLi auguri di buon anno li accetto volentieri... e li ricambio :-)

BebaManno

#3   18 Gennaio 2006 - 11:57

 

first timers instant access porn wmv ## oral sweet porns wmv ## threesome leisure porns dvd ## gang bang indian sex wmv ## amateur super sex movie ## reality japanese porns wmv ## blonde watch porns videofilms ## mature no charge porns movie ## threesome instant access porn movie ## group sex nice porns video ## cumshot new sex film ## amateur instant access porn film ## blowjob leisure porn films ## group sex live sex mpgs ## interracial>gonzo instant access xxx video ## toys live sex release ## brunette no charge xxx videofilms ## reality horny porns videofilms ## gay cheap porn vcd ## european exotic porn mpegs ## ethnic rough xxx avi ## threesome best sex video ## interracial home sex mpegs ## blonde view xxx mpegs ## amateur famous porns films ## gonzo hot porns movie ## anal erotic porn wmv ## lesbian hot sex wmv ## gonzo massive xxx vids ## lesbian popular sex dvd ## teen home made porns movie ## blowjob new sex movie ## gang bang super xxx mpgs ## mature cheap porns mpgs ## brunette watch xxx vhs ## blowjob adult porns videofilms ## porn star new sex release ## group sex nice xxx vhs ## group sex japan sex video ## mature funny porns mpgs ## fucking xxx films ## toys>big cock sex porn videofilms ## teen asian porn mpegs ## threesome home made xxx dvd ## blonde super porns vhs ## oral instant access porn release ## facial streaming xxx vhs ## gonzo>european extreme xxx vids ## toys indian xxx film ## lesbian classic porn wmv ## porn star sample sex avi ## blowjob>lesbian natural xxx avi ## teen sex length xxx vhs ## oral sex length porn mpegs ## reality xxx videofilms ## group sex asian porn vhs ## porn star fucking porn vcd ## dp home made porn wmv ## amateur hot sex vids ## first timers new xxx film ## gay hardcore xxx film ## threesome exotic xxx vids ## toys rough porns dvd ## gonzo hot porns vids ## lesbian home xxx film ## lesbian erotic sex release ## facial perfect porn film ## first timers hot porn release ## big cock nice xxx movie ## gay asian porn mpegs ## facial streaming porn videofilms ## brunette erotic sex release ## dp homemade xxx video ## mature extreme sex film ## reality watch xxx films ## first timers erotic sex wmv ## gonzo japan sex video ## anal instant sex mpgs ## oral home porns videofilms ## amateur amazing porns dvd ## sex porns film ## dp hot xxx mpgs ## big cock spanking porns film ## first timers classic porns mpgs ## porn star japan porn movie ## toys spanking sex wmv ## brunette home sex avi ## cumshot live porn videofilms ## teen hardcore xxx film ## lesbian classic porns mpegs ## reality live sex vhs ## mature erotic xxx vhs ## reality exotic porns film ## teen long sex vcd ## ethnic best xxx avi ## gonzo japan porns vhs ## toys indian porn mpegs ## ethnic sweet xxx video ## dp extreme sex film ## oral massive porn vhs ## gonzo long porns vhs ## first timers homemade porn dvd ## brunette sample porn film ## threesome no charge xxx film ## reality spanking xxx video ## amateur erotic xxx mpegs

utente anonimo

Commenti