La condizione dei traduttori per l'editoria di consumo non sarà molto diversa da quella degli altri traduttori. Io ho cominciato lavorando per una collana rosa, ma poi ho smesso.
Cosa fa la differenza tra 0,04 euro a parola e la richiesta di partecipare, strapagato, a conferenze in cui non dire nulla per il massimo piacere dell'uditorio?
Studi recenti danno al 5% la quota di mercato della traduzione editoriale, "alta e bassa" (come le lingue toste e molli). Aggiungendovi anche quella per cinema e televisione, qualcun altro la fa arrivare all'8%. Questi numeri, da soli, dovrebbero essere sufficienti a dar conto di tante cose.
Un altro indizio potrebbe venire dai cartelloni affissi vicino alle edicole. Oggi ne ho visto uno che reclamizzava il quarto (credo) quotidiano sportivo. Alla facciaccia mia e di quando ho creduto che avessimo toccato il fondo con "Il Romanista". Un altro ancora reclamizzava a 3,90 una rivista che spiegava come scaricare musica e film da Internet.
E c'è ancora chi dice che in Italia non si legge...


Luigi Muzii