Taccuino di traduzione

"Più la storia s'avvicina ai nostri tempi, e più alle fusioni di due civiltà attraverso la carne si sostituisce quella attraverso la carta. Alle invasioni le traduzioni." Cesare Pavese, Il mestiere di vivere: 1940, 11 gennaio

Riassunto della situ...

Riassunto della situazione

Grazie a Zio Burp che mi segnala un articolo sulla professione del traduttore, in cui l'autrice, Marina Minicuci, fa il punto della situazione. Purtroppo si limita quasi esclusivamente ai traduttori letterari o che in ogni caso lavorano unicamente per case editrici, scordandosi ancora una volta che la realtà di molti traduttori è leggermente più variegata. Conosco pochissimi traduttori che traducono solo ed esclusivamente testi su un unico argomento o che lavorano solo per case editrici. La maggior parte dei traduttori deve avere per lo meno due o tre specializzazioni per poter lavorare a tempo pieno e si barcamena (a seconda delle specializzazioni) fra agenzie di traduzioni, clienti diretti, case editrici, studi legali ecc....

Alcuni punti interessanti però la signora Minicuci li fa.

Ad esempio: "L’aspetto remunerativo è decisivo per la qualità del lavoro. Questa è la principale ragione per la quale molti traduttori capaci si allontanano da questo mestiere che sempre più diventa un’occupazione occasionale, magari per signore/i sfaccendati, ben piazzati economicamente e socialmente, che cercano la patente di intellettuali procurandosi, attraverso i soliti “favori”, la traduzione di qualche testo. Anche gratis."

E ancora: "La traduzione è forse un’arte, sicuramente un mestiere che richiede continuità, preparazione e alcune ineludibili capacità. In primo luogo, capacità di scrivere che già di per sé è dote tutt’altro che comune e richiede continuo allenamento e buone letture.
In secondo luogo, conoscenza non scolastica, ma completa e sempre aggiornata della lingua che si traduce. ll traduttore è il servitore di due padroni, diceva Franz Rosenzweing: e i padroni possono diventare più di due quando accanto al rapporto fra i due testi, di partenza e di arrivo, si considera quello tanto problematico fra le lingue."

Ma soprattutto: "Bisogna avere onestà intellettuale e professionale per rifiutare testi che non è nelle nostre capacità tradurre."

Postato da: BebaManno a 16:17 | link | commenti (2)

Commenti

#1   03 Febbraio 2005 - 14:15

 

Poche volte avevo letto una serie di ovvietà come quelle elencate dalla signora Minicuci. Non mi sembra, il suo, un grande apporto al problema.

Moonstone

#2   18 Gennaio 2006 - 12:08

 

gay view porn movie ## facial sample porn videofilms ## blonde watch sex film ## dp sex sex videofilms ## asian porn vcd ## big cock>oral indian sex vhs ## gang bang no charge porns movie ## dp leisure sex vids ## toys home porn vids ## gang bang fucking porn wmv ## dp no charge porn mpgs ## blowjob rough sex mpegs ## lesbian cheap porn release ## gang bang asian porns video ## oral spanking xxx vids ## ethnic sweet porns vids ## brunette asian porn videofilms ## european perfect sex dvd ## gay japan xxx mpgs ## gay celeb porn wmv ## dp live porn film ## anal popular xxx vcd ## gang bang famous sex movie ## group sex indian xxx dvd ## big cock spanking sex video ## ethnic classic porn vids ## cumshot sample porn dvd ## teen quality porns mpegs ## cumshot asian porns wmv ## interracial watch xxx vhs ## ethnic japan porns vcd ## european japanese porns mpgs ## teen homemade sex videofilms ## classic sex mpgs ## gonzo instant porns vids ## group sex fucking xxx films ## mature view xxx vcd ## cumshot best sex wmv ## anal indian porn dvd ## brunette horny sex wmv ## blonde view xxx vcd ## new xxx film ## blowjob instant access porn film ## oral classic porns vcd ## japanese porn avi ## gonzo erotic sex mpegs ## facial hot sex videofilms ## brunette view sex film ## brunette home made porns films ## cumshot instant porn mpegs ## dp leisure porn film ## porn star view porns release ## big cock japan porn movie ## oral erotic xxx mpegs ## adult dvd ## blonde sex xxx wmv ## blowjob super sex release ## mature sample sex movie ## oral cheap sex vcd ## celeb sex movie ## porn star streaming porns mpgs ## lesbian new porn video ## interracial nice porn film ## teen cheap xxx video ## gonzo watch porns wmv ## anal hot xxx vcd ## blonde spanking porn film ## blowjob cheap sex wmv ## european sex length xxx mpegs ## european hot sex dvd ## teen indian porn vhs ## european massive porn video ## interracial famous porns movie ## mature natural porns release ## reality watch porn mpgs ## brunette japanese sex release ## big cock watch sex dvd ## oral hardcore sex videofilms ## toys cheap xxx movie ## first timers classic sex film ## mature massive xxx vhs ## porn star celeb porn movie ## gonzo japan porns vcd ## porn star homemade sex movie ## gang bang celeb sex wmv ## reality classic xxx vids ## blowjob watch porns mpgs ## facial watch sex videofilms ## threesome watch xxx movie ## interracial sex xxx wmv ## first timers japanese xxx vids ## gay extreme porns movie ## gonzo erotic sex dvd ## gay super xxx release ## brunette fucking porns mpgs ## amateur homemade porn vids ## amateur instant access sex film ## interracial natural porn films ## toys erotic porns film ## ethnic streaming porn release ## hardcore sex vhs ## anal amazing porns video ## blonde erotic xxx videofilms ## mature instant access porn mpgs ## gang bang homemade sex vhs ## brunette spanking porn videofilms ## blonde home made sex vcd ## lesbian sample sex videofilms ## dp horny porn release

utente anonimo

Commenti