Taccuino di traduzione

"Più la storia s'avvicina ai nostri tempi, e più alle fusioni di due civiltà attraverso la carne si sostituisce quella attraverso la carta. Alle invasioni le traduzioni." Cesare Pavese, Il mestiere di vivere: 1940, 11 gennaio

Acquisti autunnali

La collega Elena Dal Pra (traduttrice di tantissimi bei libri, fra cui il mio preferito) mi annuncia da Milano l'imminente pubblicazione di alcuni dizionari Mondadori, curati da lei e da Margherita Forestan.

Prendete carta e penna e iniziate a scrivere la vostra lista della spesa:

-          Gustav Kobbè, Dizionario dell’opera, 1056 pp., 24.00 euro

Per la prima volta in traduzione italiana un classico per gli appassionati di lirica, una vera e propria “bibbia” dell’opera uscita per la prima volta nel 1922 e ora aggiornata e arricchita da indici analitici.

-          Carlo Lapucci, Dizionario dei proverbi italiani, 1920 pp., 28.00 euro

Una selezione vastissima di proverbi, ordinati, sistemati e commentati. Un’opera unica nel panorama europeo.

-          Paul Poupard, Dizionario delle religioni, 2088 pp., 28.00 euro

Dalla storia alla teologia, le questioni su cui uomini di tutte le fedi si interrogano dai tempi più antichi a oggi.

-          AA.VV. Dizionario della saggezza orientale, 552 pp., 21.00 euro

Primo e unico nel suo genere, il dizionario prende in esame quattro grandi aree culturali guidandoci attraverso personaggi, concetti e testi di Buddismo, Induismo, Taoismo e Zen.

-          AA.VV. Dizionario enciclopedico geografico (con CD Rom), 1680 pp., 26.00 euro

Un proposta editoriale nuova, dalla geologia all’antropologia e astrologia, il mondo geografico fisico storico e politico.

In uscita a ottobre:

-          Michel Malherbe, Dizionario delle lingue dell’uomo, 1800 pp., 29.00 euro

Un’opera unica al mondo per la prima volta tradotta in italiano, che spiega la nascita di  3000 lingue e ne approfondisce dal punto di vista grammaticale e lessicale 171.

-          Marco Guarnaschelli Gotti, Grande enciclopedia illustrata della gastronomia, 1152 pp., 64.00 euro

Opera monumentale e da tempo esaurita su storia, tradizioni e ricetta della gastronomia italiana. Edizione aggiornata e arricchita da Carlo Petrini.

Postato da: BebaManno a 16:38 | link | commenti
varie, libri, linguistica, dizionari

Commenti