Taccuino di traduzione

"Più la storia s'avvicina ai nostri tempi, e più alle fusioni di due civiltà attraverso la carne si sostituisce quella attraverso la carta. Alle invasioni le traduzioni." Cesare Pavese, Il mestiere di vivere: 1940, 11 gennaio

12/09/2007

Pinkerismo

In occasione del nuovo libro di Steven Pinker, The Stuff of Thought, The NY Sun pubblica una recensione a firma di Seth Lerer.

Per darvi un'idea di che cosa potete aspettarvi:

Mr. Pinker has written so much on this subject, and his work has been the object of so much debate, that one may wonder why we need another 400-plus page book on the matter. "The Stuff of Thought" adds little to the intellectual edifice of Pinkerism. It does, however, furnish that edifice's rooms with popular examples, political and social implications, and reflections on the ways in which we all use language every day. There are extended chapters on swearing and obscenity, discussions of metaphor and figurative expression in literature and popular culture, and ruminations on the social codes of conversation.

Some of this material is fascinating. I was particularly struck by the discussion of "indirectspeech": why we often make requests or indicate desire in oblique ways. "Would you like to come up for coffee," has become an indirect request for sex. "I was wondering if you could pass the guacamole," has become a polite way of saying, "Pass the guacamole." Politeness and desire compel us to speak and write in subtle ways, and Mr. Pinker's sensitivity and knowledge make his account far more substantive than those of other writers on this matter.
Su Google potete guardare e ascoltare un'intervista con Pinker. Se non avete letto neanche uno dei suoi libri, The Language Instinct è un ottimo punto di partenza. Traduzione italiana: L’Instinto del linguaggio: Come la mente crea il linguaggio, Mondadori, 1998.