Taccuino di traduzione

"Più la storia s'avvicina ai nostri tempi, e più alle fusioni di due civiltà attraverso la carne si sostituisce quella attraverso la carta. Alle invasioni le traduzioni." Cesare Pavese, Il mestiere di vivere: 1940, 11 gennaio

Recensioni flash (alcune letture degli ultimi mesi)

Cormac McCarthy, The Road
Triste tentativo di imitare Faulkner (perché poi imitarlo?). Osceno nelle descrizioni dei feti allo spiedo e dei corpi mutilati. Atmosfera da Mad Max e finale hollywoodiano.

Edwige Danticat, Brother, I'm Dying
Stupendo. Semplice e commovente.

Junot Diaz, Drown
Bellissimi racconti, pieni di machismo e insicurezza, ambientati nella comunità dominicana del New Jersey.

Isabella Chiari, Introduzione alla linguistica computazionale
Nonostante l'argomento, il libro è di facile lettura. Essenziale.

Carlos Ruiz Zafón, L'ombra del vento
Meglio lasciar perdere.

K.E.M. Murray, Caught in the web of words
Le disavventure di James Murray, lessicografo dell'OED. Avvincente.

David Weinberger, Everything is Miscellaneous
Vale la pena leggerlo, anche solo per il capitolo sull'arbitrarietà e inutilità dell'ordine alfabetico.

J. Coetzee, Diary of a bad year
Lo stile di Coetzee non delude mai, la sua precisione lascia sempre di stucco. La struttura di questo romanzo è probabilmente ground-breaking. Ma la storia dell'uomo anziano che si innamora della ragazza giovane l'abbiamo già letta.

Mohsin Amid, The reluctant fundamentalist
Bellissimo, provocatorio e incompreso.

Postato da: BebaManno a 17:39 | link | commenti (3)
recensioni, libri

Commenti

#1   24 Ottobre 2007 - 18:18

 

Posso suggerire "La rivoluzione delle lingue" (The language revolution) di David Crystal? La versione italiana è disponibile per Il Mulino.
Interessante, anche se non proprio originale, l'ipotesi formulata per l'egemonia linguistica.


L.-

utente anonimo

#2   24 Ottobre 2007 - 18:29

 

Grazie, l'aggiungo alla mia lista natalizia.

BebaManno

#3   30 Ottobre 2007 - 10:30

 

oh, grazie per le parole su McCarthy, ora avrò1motivo per non leggerlo (apprezzo più gli "sconsigli" dei consigli). un saluto

MartinoSavorani

Commenti