Taccuino di traduzione

"Più la storia s'avvicina ai nostri tempi, e più alle fusioni di due civiltà attraverso la carne si sostituisce quella attraverso la carta. Alle invasioni le traduzioni." Cesare Pavese, Il mestiere di vivere: 1940, 11 gennaio

Anglismo Su Stampa ...

Anglismo

Su Stampa Web alcune riflessioni di Gian Luigi Beccaria sull'uso di parole inglesi.

"Se ne vanno sfumature semantiche, che sono anche delle distinzioni concettuali. Non impoveriamo soltanto la lingua ma la gamma delle nostre percezioni, disattiviamo o eliminiamo le nostre "reazioni" di parlanti. Quando è introdotto in una lingua, un prestito entra in competizione con le parole che appartengono allo stesso campo semantico, si accende allora un conflitto, e l'esito è, spesso, la neutralizzazione dei sinonimi indigeni. Un drink fa diventare più casereccia la bibita, e break la pausa, e shopping la spesa. Si assiste ad una differenziazione semantica e soprattutto simbolica: l'angloamericanismo evocherà subito un'immagine, uno stile di vita più moderno, più in."

Postato da: BebaManno a 09:31 | link | commenti (2)

Commenti

#1   23 Marzo 2004 - 12:30

 

Purtroppo si tratta di un atteggiamento invalso da tempo nel nostro paese: dall'introduzione degli esotismi in campo linguistico fino alla preferenza per mete di viaggio estere... secondo me denota una forma collettiva di "mancanza di autostima". Preoccupante. E dire che non ci mancherebbe proprio nulla.

chicaloca

#2   18 Gennaio 2006 - 13:20

 

derisive fighetta strip ## derisive fighetta urinate ## derisive fighette ## derisive fighette amore ## derisive fighette gruppo ## derisive fighette merda ## derisive fighette pompino ## derisive fighette spogliarello ## derisive fighette strip ## derisive fighette ubriache ## derisive giovane ## derisive giovane azione ## derisive giovane dildo ## derisive giovane fotti ## derisive giovane gruppo ## derisive giovane inculate ## derisive giovane masturbate ## derisive giovane merda ## derisive giovane pompino ## derisive giovane prostituta ## derisive giovane sesso ## derisive giovane sex ## derisive giovane spogliarello ## derisive giovane ubriache ## derisive giovane urinate ## derisive infermiera ## derisive infermiera amore ## derisive infermiera dildo ## derisive infermiera fotti ## derisive infermiera fottilo ## derisive infermiera gruppo ## derisive infermiera merda ## derisive infermiera prostituta ## derisive infermiera sesso ## derisive infermiera sex ## derisive infermiera strip ## derisive lesbiche ## derisive lesbiche dildo ## derisive lesbiche fottilo ## derisive lesbiche gruppo ## derisive lesbiche masturbate ## derisive lesbiche prostituta ## derisive lesbiche sesso ## derisive lesbiche strip ## derisive lesbiche urinate ## derisive ragazze ## derisive ragazze azione ## derisive ragazze dildo ## derisive ragazze fotti ## derisive ragazze inculate ## derisive ragazze masturbate ## derisive ragazze merda ## derisive ragazze pompino ## derisive ragazze prostituta ## derisive ragazze sesso ## derisive ragazze sex ## derisive ragazze spogliarello ## derisive ragazze strip ## derisive ragazze ubriache ## derisive segretaria fotti ## derisive segretaria fottilo ## derisive segretaria gruppo ## derisive segretaria inculate ## derisive segretaria masturbate ## derisive segretaria merda ## derisive segretaria sesso ## derisive segretaria sex ## derisive segretaria spogliarello ## derisive segretaria strip ## derisive segretaria ubriache ## derisorio amatoriali ## derisorio amatoriali amore ## derisorio amatoriali azione ## derisorio amatoriali dildo ## derisorio amatoriali fotti ## derisorio amatoriali fottilo ## derisorio amatoriali gruppo ## derisorio amatoriali inculate ## derisorio amatoriali masturbate ## derisorio amatoriali merda ## derisorio amatoriali sex ## derisorio amatoriali spogliarello ## derisorio amatoriali strip ## derisorio amatoriali ubriache ## derisorio asiatiche ## derisorio asiatiche amore ## derisorio asiatiche fotti ## derisorio asiatiche fottilo ## derisorio asiatiche masturbate ## derisorio asiatiche merda ## derisorio asiatiche prostituta ## derisorio asiatiche sex ## derisorio asiatiche spogliarello ## derisorio asiatiche urinate ## derisorio bionde ## derisorio bionde amore ## derisorio bionde azione ## derisorio bionde fottilo ## derisorio bionde gruppo ## derisorio bionde inculate ## derisorio bionde masturbate ## derisorio bionde pompino ## derisorio bionde spogliarello ## derisorio bionde strip ## derisorio bionde ubriache ## derisorio cameriera fottilo ## derisorio cameriera gruppo ## derisorio cameriera merda ## derisorio cameriera pompino ## derisorio cameriera sesso

utente anonimo

Commenti