Taccuino di traduzione

"Più la storia s'avvicina ai nostri tempi, e più alle fusioni di due civiltà attraverso la carne si sostituisce quella attraverso la carta. Alle invasioni le traduzioni." Cesare Pavese, Il mestiere di vivere: 1940, 11 gennaio

« Hinglish Chuddies, ...  |  Home  |  Lo scrittore e la su... »
26/04/2004
Magia Su Alice c'è ...

Magia

Su Alice c'è un'interessante intervista con il critico letterario (e ora un po' anche traduttore) Paolo Lagazzi, che ha curato una raccolta di poesie del giapponese Kikuo Takano.

"...Credo che il compito del buon traduttore sia una sfida di tipo magico. [...] Il problema è: dato che la poesia è un'unità inscindibile d'anima e di corpo, come si può cercare di rubarle l'anima trasferendola in un altro corpo? Il buon traduttore crea un teatro illusionistico, in cui l'altro appare ancora lo stesso: nessuno tra i suoi spettatori pretende che egli sappia fare i miracoli: tutti sanno che usa dei trucchi. Ma nel buon traduttore i trucchi (cioè gli accorgimenti metrici, sintattici e retorici) sono un veicolo di verità: creano le condizioni perché il passaggio, almeno in parte, avvenga. Uscendo dalla metafora: ciò che importa è che, accettando lo spostamento da una lingua all'altra, con tutto quanto ne consegue, la traduzione sappia creare un analogon dell'originale."

Su questo sito si possono leggere alcune poesie di Kikuo Takano in originale e in traduzione (anche italiana).

Postato da: BebaManno a 17:40 | link | commenti (1)


Commenti
#1   18 Gennaio 2006 - 13:28
 
suczka podrywanie 2pary ## suczka podrywanie cycate ## suczka podrywanie darmo ## suczka podrywanie fetysz ## suczka podrywanie fetyszystki ## suczka podrywanie forsa ## suczka podrywanie latwo ## suczka podrywanie lezbijki ## suczka podrywanie ostro ## suczka podrywanie pijane ## suczka podrywanie pizda ## suczka podrywanie pizdy ## suczka podrywanie podrywacze ## suczka podrywanie podwojnie ## suczka podrywanie przystojny ## suczka podrywanie rajstopy ## suczka podrywanie szybko ## suczka podrywanie zgabnie ## suczka podwiazki ## suczka podwojnie ## suczka posuwa ## suczka posuwa 2pary ## suczka posuwa darmo ## suczka posuwa fetysz ## suczka posuwa fetyszystki ## suczka posuwa latwo ## suczka posuwa lesbijki ## suczka posuwa nietrzezwe ## suczka posuwa podryw ## suczka posuwa przystojny ## suczka posuwa wyrosniete ## suczka posuwac 2pary ## suczka posuwac brutalnie ## suczka posuwac cycate ## suczka posuwac darmo ## suczka posuwac forsa ## suczka posuwac free ## suczka posuwac grupowo ## suczka posuwac lesby ## suczka posuwac nietrzezwe ## suczka posuwac ostry ## suczka posuwac pizdy ## suczka posuwac podryw ## suczka posuwac podwojnie ## suczka posuwac rajstopy ## suczka posuwac rozjebane ## suczka posuwac siksy ## suczka posuwac wyrosniete ## suczka posuwana ## suczka posuwana cycate ## suczka posuwana darmo ## suczka posuwana doswiadczone ## suczka posuwana fetysz ## suczka posuwana lesbijki ## suczka posuwana lesby ## suczka posuwana nietrzezwe ## suczka posuwana ostro ## suczka posuwana ostry ## suczka posuwana pijane ## suczka posuwana pizda ## suczka posuwana pizdy ## suczka posuwana podryw ## suczka posuwana podrywacze ## suczka posuwana przystojne ## suczka posuwana przystojny ## suczka posuwana rajstopy ## suczka posuwana rozjebane ## suczka posuwana wyrosniete ## suczka posuwana zgabnie ## suczka powanie brutalnie ## suczka powanie doswiadczone ## suczka powanie fetysz ## suczka powanie fetyszystki ## suczka powanie forsa ## suczka powanie free ## suczka powanie latwo ## suczka powanie lesbijki ## suczka powanie lezby ## suczka powanie nietrzezwe ## suczka powanie ostro ## suczka powanie pijane ## suczka powanie podrywacze ## suczka powanie podwiazki ## suczka powanie rajstopy ## suczka powanie siksy ## suczka powanie wyrosniete ## suczka pozowane brutalnie ## suczka pozowane darmo ## suczka pozowane fetysz ## suczka pozowane forsa ## suczka pozowane free ## suczka pozowane grupowo ## suczka pozowane latwo ## suczka pozowane lesbijki ## suczka pozowane lezbijki ## suczka pozowane nietrzezwe ## suczka pozowane ostro ## suczka pozowane pizda ## suczka pozowane rozjebane ## suczka pozowane szybko ## suczka pozujaca cycate ## suczka pozujaca fetyszystki ## suczka pozujaca forsa ## suczka pozujaca free ## suczka pozujaca latwo ## suczka pozujaca lesby ## suczka pozujaca lezbijki ## suczka pozujaca nietrzezwe ## suczka pozujaca ostry ## suczka pozujaca pizda
utente anonimo

Commenti
 

Il mio sito

Massardo.com

Scrivimi

isabella.massardo[chiocciola]gmail.com
www.flickr.com