Taccuino di traduzione

"Più la storia s'avvicina ai nostri tempi, e più alle fusioni di due civiltà attraverso la carne si sostituisce quella attraverso la carta. Alle invasioni le traduzioni." Cesare Pavese, Il mestiere di vivere: 1940, 11 gennaio

« post precedente  |  Home  |  post successivo »
07/05/2004

Multa

Mi sono appena presa una multa di Eur 30,00 (!) per aver guidato in bicicletta contromano, su una pista ciclabile. Il giovane vigile, che evidentemente doveva dimostrare il suo zelo professionale, mi ha definito spookrijder.

Ora, come tutti sanno da queste parti, il termine spookrijder (formato da spook, fantasma, e rijder, conducente) indica un automobilista che va contromano (il Van Dale oldandese aggiunge: in una strada a senso unico, in particolare in autostrada). Il Van Dale olandese-inglese dà come traduzione ghost-driver (da prendere cum grano salis), mentre il Van Dale francese-olandese si limita a fornire una descrizione: voiture / conducteur roulant à contresens. Infine, il magro Van Dale olandese-italiano propone: automobilista che va contromano in autostrada. Purtroppo non sono riuscita a trovare l'etimologia di questa parola e quindi non so ancora perché c'è di mezzo un fantasma.

Comunque sia, a nulla è valso spiegare al vigile che 1) ero in bicicletta e non in automobile (né ero in autostrada), e 2) pioveva a dirotto...

Postato da: BebaManno a 16:15 | link | commenti (1)


Commenti
#1   18 Gennaio 2006 - 13:42
 
kiihkea poliisi naida ## kiihkea poliisi paskantaa ## kiihkea poliisi prostituoitu ## kiihkea poliisi rakas ## kiihkea poliisi seksi ## kiihkea poliisi toiminta ## kiihkea poliisi virtsa ## kiihkea poliisi vittu ## kiihkea sairaanhoitaja erotiikka ## kiihkea sairaanhoitaja humalainen ## kiihkea sairaanhoitaja koura ## kiihkea sairaanhoitaja kusta ## kiihkea sairaanhoitaja nyrkki ## kiihkea sairaanhoitaja paskantaa ## kiihkea sairaanhoitaja pissaava ## kiihkea sairaanhoitaja prostituoitu ## kiihkea sairaanhoitaja rakas ## kiihkea sairaanhoitaja seksi ## kiihkea sairaanhoitaja suihinotto ## kiihkea sairaanhoitaja sukupuoli ## kiihkea sairaanhoitaja sukupuolielama ## kiihkea sairaanhoitaja virtsa ## kiihkea sairaanhoitaja vittu ## kiihkea sihteeri ## kiihkea sihteeri dildo ## kiihkea sihteeri humalainen ## kiihkea sihteeri koura ## kiihkea sihteeri naida ## kiihkea sihteeri nyrkki ## kiihkea sihteeri pano ## kiihkea sihteeri paskantaa ## kiihkea sihteeri pissaava ## kiihkea sihteeri prostituoitu ## kiihkea sihteeri rakas ## kiihkea sihteeri seksi ## kiihkea sihteeri sukupuoli ## kiihkea sihteeri toiminta ## kiihkea sihteeri virtsa ## kiihkea sihteeri vittu ## kiihkea tarjoilijatar dildo ## kiihkea tarjoilijatar koura ## kiihkea tarjoilijatar kusi ## kiihkea tarjoilijatar naida ## kiihkea tarjoilijatar nyrkki ## kiihkea tarjoilijatar pano ## kiihkea tarjoilijatar paskantaa ## kiihkea tarjoilijatar prostituoitu ## kiihkea tarjoilijatar rakas ## kiihkea tarjoilijatar striptease ## kiihkea tarjoilijatar suihinotto ## kiihkea tarjoilijatar sukupuoli ## kiihkea tarjoilijatar virtsa ## kiihkea tarjoilijatar vittu ## kiihkea teini humalainen ## kiihkea teini kusi ## kiihkea teini kusta ## kiihkea teini naida ## kiihkea teini nyrkki ## kiihkea teini prostituoitu ## kiihkea teini rakas ## kiihkea teini seksi ## kiihkea teini striptease ## kiihkea teini suihinotto ## kiihkea teini sukupuoli ## kiihkea teini toiminta ## kiihkea teini virtsa ## kiihkea tytot dildo ## kiihkea tytot humalainen ## kiihkea tytot kusta ## kiihkea tytot rakas ## kiihkea tytot seksi ## kiihkea tytot striptease ## kiihkea tytot suihinotto ## kiihkea tytot sukupuolielama ## kiihkea tytot virtsa ## kiihkea tytot vittu ## kiihkea tytsyt ## kiihkea tytsyt dildo ## kiihkea tytsyt erotiikka ## kiihkea tytsyt kusta ## kiihkea tytsyt pano ## kiihkea tytsyt pissaava ## kiihkea tytsyt prostituoitu ## kiihkea tytsyt seksi ## kiihkea tytsyt striptease ## kiihkea tytsyt vittu ## kiintymys aasialainen ## kiintymys aasialainen dildo ## kiintymys aasialainen erotiikka ## kiintymys aasialainen humalainen ## kiintymys aasialainen koura ## kiintymys aasialainen masturbointi ## kiintymys aasialainen nyrkki ## kiintymys aasialainen paskantaa ## kiintymys aasialainen pissaava ## kiintymys aasialainen prostituoitu ## kiintymys aasialainen rakas ## kiintymys aasialainen striptease ## kiintymys aasialainen sukupuoli ## kiintymys aasialainen sukupuolielama ## kiintymys aasialainen toiminta ## kiintymys aasialainen virtsa ## kiintymys aasialainen vittu ## kiintymys amatoori erotiikka ## kiintymys amatoori kusta ## kiintymys amatoori naida ## kiintymys amatoori nyrkki ## kiintymys amatoori pissaava ## kiintymys amatoori prostituoitu ## kiintymys amatoori rakas
utente anonimo

Commenti
 

Il mio sito

Massardo.com

Scrivimi

isabella.massardo[chiocciola]gmail.com
www.flickr.com