Taccuino di traduzione

"Più la storia s'avvicina ai nostri tempi, e più alle fusioni di due civiltà attraverso la carne si sostituisce quella attraverso la carta. Alle invasioni le traduzioni." Cesare Pavese, Il mestiere di vivere: 1940, 11 gennaio

« post precedente  |  Home  |  post successivo »
24/06/2004

Recensione

Grazie a Zio Burp (a buon rendere!), che mi invia una recensione del libro di Laura Bocci, Di seconda mano.

Il libro l'ho letto qualche tempo fa, due volte ad essere onesta, anche se non mi è piaciuto del tutto. Alle pagine piene di citazioni e nomi, lodate nella recensione, preferisco i capitoli di carattere personale, come quello dedicato alle difficoltà quotidiane del tradurre o del contattare un editore, o, ancora, quello in cui l'autrice racconta degli anni passati a Tunisi e di come ha iniziato a tradurre. Mi ha affascinato la figura di Bettina Brentano, di cui non sapevo assolutamente nulla e su cui vorrei leggere ancora qualcosa. E ho raccolto l'invito a provare a tradurre l'incipit di Price and Prejudice: It is a truth universally known, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. Con scarsi risultati, purtroppo.

Postato da: BebaManno a 20:14 | link | commenti (1)


Commenti
#1   18 Gennaio 2006 - 13:55
 
sympatisk husmor ligga med varandra ## angenam husmor ligga med varandra ## behaglig husmor ligga med varandra ## rar husmor ligga med varandra ## vanlig husmor ligga med varandra ## tilltalande husmor ligga med varandra ## osynlig husmor ligga med varandra ## deltagande husmor ligga med varandra ## atra husmor ligga med varandra ## langta efter husmor ligga med varandra ## begara husmor ligga med varandra ## begar husmor ligga med varandra ## skygg husmor ligga med varandra ## blyg husmor ligga med varandra ## forsagd husmor ligga med varandra ## svag husmor ligga med varandra ## forlagen husmor ligga med varandra ## tillgjord husmor ligga med varandra ## kaninaktig husmor ligga med varandra ## tyst som en mus husmor ligga med varandra ## musaktig husmor ligga med varandra ## tillbakadragen husmor ligga med varandra ## osaker husmor ligga med varandra ## radd av sig husmor ligga med varandra ## modig husmor ligga med varandra ## vaghalsig husmor ligga med varandra ## aventyrslysten husmor ligga med varandra ## djarv husmor ligga med varandra ## beslutsam husmor ligga med varandra ## dristig husmor ligga med varandra ## oerfaren husmor ligga med varandra ## manlig husmor ligga med varandra ## kanslosam husmor ligga med varandra ## intens husmor ligga med varandra ## sentimental husmor ligga med varandra ## elev husmor ligga med varandra ## skolflicka husmor ligga med varandra ## kansla husmor ligga med varandra ## stamning husmor ligga med varandra ## hangivenhet husmor ligga med varandra ## fornimmelse husmor ligga med varandra ## sinnesrorelse husmor ligga med varandra ## kryp husmor ligga med varandra ## fantastisk husmor ligga med varandra ## extravagant husmor ligga med varandra ## hapnadsvackande husmor ligga med varandra ## otrolig husmor ligga med varandra ## sagolik husmor ligga med varandra ## overdadlig husmor ligga med varandra ## vild husmor ligga med varandra ## utomordentlig husmor ligga med varandra ## enorm husmor ligga med varandra ## finfin husmor ligga med varandra ## overdangare husmor ligga med varandra ## dandy husmor ligga med varandra ## fangslande husmor ligga med varandra ## chef husmor ligga med varandra ## jattebra husmor ligga med varandra ## beromd husmor ligga med varandra ## perfekt husmor ligga med varandra ## skon husmor ligga med varandra ## forsta klassens husmor ligga med varandra ## ovanlig husmor ligga med varandra ## konstig husmor ligga med varandra ## overjordisk husmor ligga med varandra ## kuslig husmor ligga med varandra ## radd husmor ligga med varandra ## ohygglig husmor ligga med varandra ## obeskrivlig husmor ligga med varandra ## het flickor grupperna ## hetast flickor grupperna ## hettare flickor grupperna ## kall flickor grupperna ## kallare flickor grupperna ## kallast flickor grupperna ## kylig flickor grupperna ## kyligare flickor grupperna ## kyligast flickor grupperna ## varm flickor grupperna ## varmare flickor grupperna ## varmast flickor grupperna ## skoj flickor grupperna ## rolig flickor grupperna ## fanig flickor grupperna ## lojlig flickor grupperna ## farsartad flickor grupperna ## absurd flickor grupperna ## hanfull flickor grupperna ## skrattretande flickor grupperna ## snall flickor grupperna ## snallare flickor grupperna ## sot flickor grupperna ## sotast flickor grupperna ## sotare flickor grupperna ## attraktiv flickor grupperna ## fager flickor grupperna ## gullig flickor grupperna ## sotnos flickor grupperna ## gulligare flickor grupperna ## gulligast flickor grupperna ## snygg flickor grupperna ## stilig flickor grupperna ## elegant flickor grupperna ## god flickor grupperna ## betydande flickor grupperna ## komfortabel flickor grupperna ## val vald flickor grupperna ## karlek flickor grupperna ## harlig flickor grupperna ## vacker flickor grupperna
utente anonimo

Commenti
 

Il mio sito

Massardo.com

Scrivimi

isabella.massardo[chiocciola]gmail.com
www.flickr.com