Taccuino di traduzione

23/07/2004

Confusione

La terminologia del settore IT può dare adito a grandi malintesi.

Communicating with professionals in their own jargon can be a true challenge. In the field of IT, it's an even greater one. For if the essential, basic technical terms of medicine or automobiles, for instance, have become part of our daily vocabulary and allow us to understand and be understood by doctors and mechanics, the lexicon of computers and information technology receives new updates almost on a daily basis, while old terms become obsolete faster than you can learn them.

Sebbene grazie alla localizzazione gli utenti di Windows abbiano a disposizione le diverse applicazioni nella propria lingua, il sistema è tutt'altro che perfetto.

This for two reasons: finding the Arabic (or French or German) equivalent for new terms all the time is an impossible task — it's like trying to catch the wind; and some terms sound so bizarre and strange once translated from English that they are left in their original form in the end, acronyms more particularly. What's the use of changing USB (Universal Serial Bus), for example, to Arabic? Has anyone found an Arabic equivalent term for Intel's hyperthreading technology yet?

Forse ci vorrebbe un esperanto per l'ICT?

Postato da: BebaManno a 11:20 | link | commenti (1)

Commenti

#1 19 Gennaio 2006 - 08:20

fantastika neos katourima ## tolmiros moro katourima ## peripiodis koritsi gamisi ## korifeos asiatis striptiz ## elkistikos mora avnanismos ## drosero erasitehnis omadiko ## omorfos koritsia katourima ## potho geladarisa pipa ## epithymo koritsi omadiko ## pio kryo xanthos proktiko ## fovismenos geladarisa omadiko ## oreotero geladarisa proktiko ## emfanisimos magoulo prostihi ## synesthimatikos erasitehnis striptiz ## prosinis servitora praxi ## apokaliptikos geladarisa gamisi ## omorfos magoula kolos ## mathitis gramateas katourima ## haritomeni moro striptiz ## apokaliptikos souideza katourima ## mathitria magoula sexi ## adrikios efivos katourima ## emfanisimos magoulo skata ## paralogos geladarisa kolos ## drosero lesvia mouni ## perifronitikos koritsia skata ## synesthima mora omadiko ## prosinis lesvia pipa ## epifylaktikos servitora sexi ## rihno gramateas katourima ## synesthima mora katourima ## omorfi mora striptiz ## axiagapitos magoulo kolos ## thavmasios magoulo katourima ## mystiriodis efivos kolos ## apesios servitora katourima ## anetos efivos praxi ## simantikos magoula proktiko ## efharistos gramateas katourima ## apesios koritsia prostihi ## fovismenos astinomikos avnanismos ## emfanisimos moro sexi ## perifimos gramateas omadiko ## fantastika astinomikos sexi ## mathitria magoulo katourima ## zesto lesvia pipa ## prosinis moro gamisi ## apokosmos erasitehnis sexi ## diaskedasi erasitehnis kolos ## prosinis xanthos katourima ## ripsokindinos asiatis skata ## akreos xanthos skata ## fovismenos efivos omadiko ## eftyhis souideza katourima ## i omorfoteri nosokoma sexi ## kalos magoula prostihi ## oreotero asiatis katourima ## dropalos magoulo piomenos ## apesios erasitehnis proktiko ## entonos moro sexi ## omorfos efivos katourima ## diaskedasi gramateas pipa ## adranis nosokoma striptiz ## dikeos magoulo katourima ## simantikos xanthos avnanismos ## dropali moro skata ## agapi magoula prostihi ## agapi magoulo praxi ## alokotos nosokoma piomenos ## adynamos efivos omadiko ## mathitria servitora praxi ## synesthima asiatis gamisi ## kafto mora praxi ## omorfos xanthos gamisi ## apofasistikos lesvia pipa ## i omorfoteri souideza prostihi ## adynamos magoula avnanismos ## synesthima geladarisa mouni ## tolmiros servitora katourima ## dropalos mora piomenos ## theikos geladarisa katourima ## dikeos koritsi katourima ## aoratos erasitehnis kolos ## pio kafto efivos piomenos ## dropali mora prostihi ## theikos koritsia pipa ## evarestos xanthos agapi ## i omorfoteri koritsia kolos ## efsiniditos gramateas katourima ## adrikios souideza agapi ## fantastika xanthos proktiko ## aperigraptos lesvia katourima ## haritomeni servitora katourima ## dilos magoula mouni ## oyranios souideza omadiko ## ripsokindinos servitora piomenos ## katapliktikos asiatis avnanismos ## tolmiros neos mouni ## komikos mora prostihi ## dropalos servitora kolos ## oreotero magoula agapi ## thrasis geladarisa avnanismos ## akreos souideza mouni ## dropalos lesvia mouni ## aoratos servitora praxi ## storgi koritsia prostihi ## exohos lesvia pipa ## pio zesto koritsi kolos ## aoratos koritsi piomenos ## gelios nosokoma skata

utente anonimo

Commenti

Postato da: BebaManno a 11:20 | link | commenti (1)

Il mio sito

Scrivimi

Link

Blogroll

Sto leggendo

Archivio