Taccuino di traduzione

"Più la storia s'avvicina ai nostri tempi, e più alle fusioni di due civiltà attraverso la carne si sostituisce quella attraverso la carta. Alle invasioni le traduzioni." Cesare Pavese, Il mestiere di vivere: 1940, 11 gennaio

Plurali

Questa domenica Gian Luigi Beccaria riflette brevemente sulla forma plurale di euro e delle parole straniere usate in italiano.

Il plurale più inutle dell'olandese è, per me, spaghetti's. Visto che spaghetti è già la forma plurale, perché aggiungere 's? 

Plurali a cui ho fatto fatica ad abituarmi sono pasta's, pizza's, auto's, cappuccino's (provate ad ordinare due cappuccino's classico's - o si dice cappuccino's classico??) e foto's. E' difficile rimanere seri.

Postato da: BebaManno a 10:59 | link | commenti (3)

Commenti

#1   02 Novembre 2004 - 19:12

 

ciao ...
il plurale spachetti's e' tatno assurdo quanto il singolare "un panini" che in francese indica un panino...

utente anonimo

#2   03 Novembre 2004 - 11:45

 

purtroppo, quanti di noi dicono "sono una fanS"?

utente anonimo

#3   19 Gennaio 2006 - 09:39

 

sympaattinen sairaanhoitaja humalainen ## ihmisten kanssa toimeen tuleva sairaanhoitaja humalainen ## halu sairaanhoitaja humalainen ## tarve sairaanhoitaja humalainen ## hekuma sairaanhoitaja humalainen ## himo sairaanhoitaja humalainen ## ujo sairaanhoitaja humalainen ## havelias sairaanhoitaja humalainen ## ponneton sairaanhoitaja humalainen ## heikko sairaanhoitaja humalainen ## lammasmainen sairaanhoitaja humalainen ## kaino sairaanhoitaja humalainen ## janismainen sairaanhoitaja humalainen ## hiiri sairaanhoitaja humalainen ## hiirimainen sairaanhoitaja humalainen ## syrjaanvetaytyva sairaanhoitaja humalainen ## alamaissa oleva sairaanhoitaja humalainen ## itsetietoinen sairaanhoitaja humalainen ## saikky sairaanhoitaja humalainen ## rohkea sairaanhoitaja humalainen ## uskalias sairaanhoitaja humalainen ## seikkailuhenkinen sairaanhoitaja humalainen ## uhkarohkea sairaanhoitaja humalainen ## peraanantamaton sairaanhoitaja humalainen ## uskalikko sairaanhoitaja humalainen ## tuore sairaanhoitaja humalainen ## peloton sairaanhoitaja humalainen ## miehekas sairaanhoitaja humalainen ## tunteellinen sairaanhoitaja humalainen ## kiihkea sairaanhoitaja humalainen ## sentimentaalinen sairaanhoitaja humalainen ## koululainen sairaanhoitaja humalainen ## koulutytto sairaanhoitaja humalainen ## tunne sairaanhoitaja humalainen ## tuntemus sairaanhoitaja humalainen ## kiintymys sairaanhoitaja humalainen ## aistimus sairaanhoitaja humalainen ## emootio sairaanhoitaja humalainen ## kiusankappale sairaanhoitaja humalainen ## fantastisesti sairaanhoitaja humalainen ## kohtuuttomasti sairaanhoitaja humalainen ## yliluonnollisesti sairaanhoitaja humalainen ## tarunomainen sairaanhoitaja humalainen ## sadunomainen sairaanhoitaja humalainen ## huikea sairaanhoitaja humalainen ## hammastyttava sairaanhoitaja humalainen ## villi sairaanhoitaja humalainen ## kohtuuton sairaanhoitaja humalainen ## mahtava sairaanhoitaja humalainen ## valtava sairaanhoitaja humalainen ## loistava sairaanhoitaja humalainen ## poikkeuksellisen loistava sairaanhoitaja humalainen ## imela sairaanhoitaja humalainen ## naulan kantaan sairaanhoitaja humalainen ## pomo sairaanhoitaja humalainen ## loistelias sairaanhoitaja humalainen ## kuuluisa sairaanhoitaja humalainen ## taydellinen sairaanhoitaja humalainen ## korea sairaanhoitaja humalainen ## korkealuokkainen sairaanhoitaja humalainen ## epatavallinen sairaanhoitaja humalainen ## erikoinen sairaanhoitaja humalainen ## mahdoton sairaanhoitaja humalainen ## omituinen sairaanhoitaja humalainen ## omalaatuinen sairaanhoitaja humalainen ## kaamea sairaanhoitaja humalainen ## kuvaamaton sairaanhoitaja humalainen ## pelottava sairaanhoitaja humalainen ## outo sairaanhoitaja humalainen ## jumalainen sairaanhoitaja humalainen ## jumalallinen sairaanhoitaja humalainen ## taivaallinen sairaanhoitaja humalainen ## maaginen sairaanhoitaja humalainen ## alkeellinen sairaanhoitaja humalainen ## kosteus sairaanhoitaja humalainen ## kuuma poliisi humalainen ## kuumin poliisi humalainen ## kuumempi poliisi humalainen ## kylma poliisi humalainen ## kylmempi poliisi humalainen ## kylmin poliisi humalainen ## viilea poliisi humalainen ## viileampi poliisi humalainen ## viilein poliisi humalainen ## lammin poliisi humalainen ## lampimampi poliisi humalainen ## lampimin poliisi humalainen ## hauska poliisi humalainen ## hauskempi poliisi humalainen ## jarjeton poliisi humalainen ## viihdyttava poliisi humalainen ## farssimainen poliisi humalainen ## nurinkurinen poliisi humalainen ## pilkallinen poliisi humalainen ## naurettava poliisi humalainen ## alyton poliisi humalainen ## kiva poliisi humalainen ## kivempi poliisi humalainen ## natti poliisi humalainen ## natein poliisi humalainen ## natimpi poliisi humalainen ## viehattava poliisi humalainen ## ihastuttava poliisi humalainen ## sopo poliisi humalainen ## sopoliini poliisi humalainen ## sopompi poliisi humalainen ## sopoin poliisi humalainen ## hyvannakoinen poliisi humalainen ## komea poliisi humalainen ## sopiva poliisi humalainen

utente anonimo

Commenti