Taccuino di traduzione

"Più la storia s'avvicina ai nostri tempi, e più alle fusioni di due civiltà attraverso la carne si sostituisce quella attraverso la carta. Alle invasioni le traduzioni." Cesare Pavese, Il mestiere di vivere: 1940, 11 gennaio

Un buon traduttore

La settimana scorsa in quel dei Paesi Bassi è infuriata, seppur brevemente, ancora una volta la discussione: chi può lavorare come traduttore? Quali diplomi occorrono?

Per essere più precisi, la polemica infuocata verteva questa volta soprattutto sul problema dell’asseverazione. Secondo un grande numero di traduttori e di agenzie di traduzione, un traduttore asseverato dal tribunale è un bravo traduttore. Di fronte a un traduttore non asseverato (o non giurato, che dir si voglia) si alza dubbiosamente un sopracciglio.

Mi sembra, sinceramente, una presa di posizione ridicola. L’asseverazione può servire se si è specializzati (o ci si vuole specializzare) in traduzioni giuridiche, ma per un traduttore che si occupa di testi tecnici, commerciali ecc... l’asseverazione non ha alcun significato. Tanto più che fino ad oggi l'asseverazione viene concessa in base a criteri variabili quanto il clima, per cui non protegge da eventuali problemi.

Sarebbe invece più interessante spostare la discussione sulle caratteristiche di un buon traduttore.

Lungi da me riaccendere la discussione, propongo solo alcuni punti di riflessione.

• Conta di più il diploma o l’esperienza? O tutti e due?
• Un traduttore traduce sempre e solo nella propria lingua.
• Un traduttore non ha più di due o tre combinazioni linguistiche. Chi ha 6 o 7 combinazioni linguistiche è bravo, ma come fa a restare aggiornato in tutte quelle lingue?
• Si deve dare la preferenza a un traduttore che vive nel proprio Paese, perché parla meglio la sua lingua.
• Un traduttore non ha più di 3 o 4 specializzazioni.

Alcune pagine interessanti sull'argomento:

To be a good translator (accademico)

Some Northern Light for Young Translators

7 caratteristiche di un bravo traduttore

La via delle traduzioni (l'esperienza del traduttore Nazzareno Mataldi)

Postato da: BebaManno a 17:55 | link | commenti (5)

Commenti

#1   22 Novembre 2004 - 20:12

 

Post interessantissimo...il secondo e il quarto link purtroppo non funziano: secondo vuoto, quarto (la storia di Nazza, questo ci vuole!) è uguale al terzo...

eburnea

#2   22 Novembre 2004 - 20:21

 

Ora dovrebbe funzionare tutto.:-)

utente anonimo

#3   24 Novembre 2004 - 13:36

 

Onorato di essere qui citato e linkato. Ma me lo meriterò davvero? Non trasmetterò piuttosto un'immagine un po' troppo dilettantesca e "fai da te" della professione? Comunque sia, buon lavoro, buon blogging, buon tutto.

nazzarem

#4   26 Novembre 2004 - 13:41

 

A me capita che l'agenzia in cui lavoro in-house faccia fare traduzioni verso il tedesco di manuali informatici, ma non per questo mi reputo una pessima traduttrice.
Per quanto concerne il punto riferito ai traduttori che vivono nel proprio paese di origine, non è così semplice. Ci sono dei veri e propri "cani", che traducono come tali, sono italiani e vivono in Italia, mentre ci sono fiori di professionisti italiani che vivono all'estero.
È tutto relativo, specie nella nostra professione.

leonardinha

#5   19 Gennaio 2006 - 10:08

 

svak ung sexen ## forlegen ung sexen ## kokett ung sexen ## kaninaktig ung sexen ## forskremt ung sexen ## museaktig ung sexen ## reservert ung sexen ## forsagt ung sexen ## usikker ung sexen ## engstelig ung sexen ## modig ung sexen ## dristig ung sexen ## eventyrlysten ung sexen ## vagal ung sexen ## besluttsom ung sexen ## eventyrlig ung sexen ## uerfaren ung sexen ## djerv ung sexen ## mannlig ung sexen ## folsom ung sexen ## intens ung sexen ## sentimental ung sexen ## elev ung sexen ## skolepike ung sexen ## folelse ung sexen ## stemning ung sexen ## hengivenhet ung sexen ## fornemmelse ung sexen ## sinnsbevegelse ung sexen ## varp ung sexen ## fantastisk ung sexen ## raflott ung sexen ## formidabel ung sexen ## vidunderlig ung sexen ## utrolig ung sexen ## kjempeflott ung sexen ## praktfull ung sexen ## vill ung sexen ## overdadig ung sexen ## utmerket ung sexen ## enorm ung sexen ## finfin ung sexen ## fremragende ung sexen ## snobb ung sexen ## fengslende ung sexen ## sjef ung sexen ## kjempebra ung sexen ## beromt ung sexen ## perfekt ung sexen ## skjonn ung sexen ## forsteklassses ung sexen ## uvanlig ung sexen ## merkelig ung sexen ## overjordisk ung sexen ## nifs ung sexen ## uhyggelig ung sexen ## skremmende ung sexen ## ubeskrivelig ung sexen ## forbloffende ung sexen ## ser ung sexen ## bedarende ung sexen ## guddommelig ung sexen ## himmelsk ung sexen ## overnaturlig ung sexen ## forelsket ung sexen ## uforskammet ung sexen ## het berter sexen ## hetest berter sexen ## hetere berter sexen ## kald berter sexen ## kaldere berter sexen ## kaldest berter sexen ## kjolig berter sexen ## kjoligere berter sexen ## kjoligst berter sexen ## varm berter sexen ## varmere berter sexen ## varmest berter sexen ## goy berter sexen ## morsom berter sexen ## fjollete berter sexen ## latterlig berter sexen ## absurd berter sexen ## vanvittig berter sexen ## hanlig berter sexen ## lattervekkende berter sexen ## tullete berter sexen ## snill berter sexen ## snillere berter sexen ## pen berter sexen ## penest berter sexen ## penere berter sexen ## attraktiv berter sexen ## fin berter sexen ## sot berter sexen ## sotnos berter sexen ## omskjert berter sexen ## mest omskjert berter sexen ## flott berter sexen ## kjekk berter sexen ## vakker berter sexen ## stilig berter sexen ## god berter sexen ## anselig berter sexen ## komfortabel berter sexen ## heldig berter sexen ## kjerlighet berter sexen ## herlig berter sexen ## nydelig berter sexen ## skjonnhet berter sexen

utente anonimo

Commenti