Taccuino di traduzione

"Più la storia s'avvicina ai nostri tempi, e più alle fusioni di due civiltà attraverso la carne si sostituisce quella attraverso la carta. Alle invasioni le traduzioni." Cesare Pavese, Il mestiere di vivere: 1940, 11 gennaio

« post precedente  |  Home  |  post successivo »
23/01/2005

Quel diavolo di Ambrose

Ambrose Bierce, giornalista e scrittore americano, contemporaneo di Mark Twain e scomparso intorno al 1913 quando andò ad unirsi a Pancho Villa, era noto per la sua arguzia, con cui tirava colpi a destra e a sinistra. Una delle sue opere più famose è The Devil's Dictionary (1911) (la versione scaricabile in formato zip è qui) che, nonostante mostri il passare degli anni in alcune delle sue definizioni, rimane sempre molto spassoso.

Alcune voci:

DICTIONARY, n.
A malevolent literary device for cramping the growth of a language and making it hard and inelastic. This dictionary, however, is a most useful work.
LANGUAGE, n.
The music with which we charm the serpents guarding another's treasure.
LEXICOGRAPHER, n.
A pestilent fellow who, under the pretense of recording some particular stage in the development of a language, does what he can to arrest its growth, stiffen its flexibility and mechanize its methods. For your lexicographer, having written his dictionary, comes to be considered "as one having authority," whereas his function is only to make a record, not to give a law. The natural servility of the human understanding having invested him with judicial power, surrenders its right of reason and submits itself to a chronicle as if it were a statue. [...]

Nulla sui traduttori, per fortuna.

Postato da: BebaManno a 13:32 | link | commenti (1)


Commenti
#1   19 Gennaio 2006 - 10:51
 
szuczki bzykanie zgabnie ## szuczki cycate ## szuczki doswiadczone ## szuczki fetysz ## szuczki fetyszystki ## szuczki filmowana cycate ## szuczki filmowana darmo ## szuczki filmowana doswiadczone ## szuczki filmowana fetyszystki ## szuczki filmowana grupowo ## szuczki filmowana latwo ## szuczki filmowana lesbijki ## szuczki filmowana lezbijki ## szuczki filmowana lezby ## szuczki filmowana pieniadze ## szuczki filmowana pijane ## szuczki filmowana pizda ## szuczki filmowana podwojnie ## szuczki filmowana przystojne ## szuczki filmowana przystojny ## szuczki filmowana rajstopy ## szuczki filmowana siksy ## szuczki filmowana zgabnie ## szuczki filmowanie ## szuczki filmowanie 2pary ## szuczki filmowanie cycate ## szuczki filmowanie darmo ## szuczki filmowanie fetysz ## szuczki filmowanie fetyszystki ## szuczki filmowanie latwo ## szuczki filmowanie lesbijki ## szuczki filmowanie lezbijki ## szuczki filmowanie lezby ## szuczki filmowanie nietrzezwe ## szuczki filmowanie ostro ## szuczki filmowanie pieniadze ## szuczki filmowanie pijane ## szuczki filmowanie pizdy ## szuczki filmowanie podrywacze ## szuczki filmowanie podwiazki ## szuczki filmowanie przystojny ## szuczki filmowanie rozjebane ## szuczki filmowanie szybko ## szuczki filmowanie wyrosniete ## szuczki forsa ## szuczki foto ## szuczki foto darmo ## szuczki foto latwo ## szuczki foto lesbijki ## szuczki foto lesby ## szuczki foto nietrzezwe ## szuczki foto ostro ## szuczki foto pizdy ## szuczki foto podwojnie ## szuczki foto przystojne ## szuczki foto przystojny ## szuczki foto rozjebane ## szuczki foto szybko ## szuczki foto wyrosniete ## szuczki foto zgabnie ## szuczki free ## szuczki gejowe ## szuczki gejowe brutalnie ## szuczki gejowe doswiadczone ## szuczki gejowe fetysz ## szuczki gejowe forsa ## szuczki gejowe free ## szuczki gejowe grupowo ## szuczki gejowe lezbijki ## szuczki gejowe ostro ## szuczki gejowe pieniadze ## szuczki gejowe pijane ## szuczki gejowe pizdy ## szuczki gejowe podrywacze ## szuczki gejowe podwiazki ## szuczki gejowe podwojnie ## szuczki gejowe siksy ## szuczki gejowe wyrosniete ## szuczki gejowe zgabnie ## szuczki latwo ## szuczki lesbijki ## szuczki lezby ## szuczki lizanie ## szuczki lizanie 2pary ## szuczki lizanie cycate ## szuczki lizanie doswiadczone ## szuczki lizanie fetysz ## szuczki lizanie forsa ## szuczki lizanie grupowo ## szuczki lizanie lesbijki ## szuczki lizanie lezby ## szuczki lizanie ostro ## szuczki lizanie ostry ## szuczki lizanie pijane ## szuczki lizanie pizdy ## szuczki lizanie podryw ## szuczki lizanie podwiazki ## szuczki lizanie przystojny ## szuczki lizanie rajstopy ## szuczki lizanie siksy ## szuczki lizanie szybko ## szuczki lizanie wyrosniete ## szuczki lizanie zgabnie ## szuczki lize ## szuczki lize 2pary ## szuczki lize brutalnie ## szuczki lize free ## szuczki lize grupowo ## szuczki lize latwo ## szuczki lize lesby
utente anonimo

Commenti
 

Il mio sito

Massardo.com

Scrivimi

isabella.massardo[chiocciola]gmail.com
www.flickr.com