Taccuino di traduzione

"Più la storia s'avvicina ai nostri tempi, e più alle fusioni di due civiltà attraverso la carne si sostituisce quella attraverso la carta. Alle invasioni le traduzioni." Cesare Pavese, Il mestiere di vivere: 1940, 11 gennaio

Basta una parola...

...a rallentare il corso della giustizia. 

La parola in questione è una parola araba: silaa7. (Per indicare alcuni suoni della lingua araba, per i quali non vi sono lettere del nostro alfabeto, si usano delle cifre.)

In questi giorni in Olanda si tiene il processo contro Samir A., un presunto terrorista arabo/olandese, accusato, fra l'altro, di aver preparato un attentato contro la centrale nucleare di Borssele. 
Il  processo è stato rinviato di quasi un mese perché nessuno riusciva a scoprire il significato della parola silaa7 trovata su alcuni documenti incriminanti. Non ci sono riusciti i servizi segreti, né gli esperti del Servizio Esplosivi olandese.

Per fortuna c'è riuscito invece venerdì scorso il Procuratore della Regina, che ha dichiarato che silaa7 significa 'arma'. Lo ha scoperto dopo aver passato alcune ore a 'googlare' su Internet.

Perdita di tempo: gli sarebbe bastato guardare sul dizionario arabo-olandese della casa editrice Bulaaq o su quello di Hans Wehr. E' esattamente quello che hanno fatto i giornalisti del quotidiano De Volkskrant (purtroppo l'articolo non è disponibile gratuitamente).

Postato da: BebaManno a 09:23 | link | commenti (5)

Commenti

#1   28 Febbraio 2005 - 09:29

 

Ma il risultato è lo stesso, o no?

deepquest

#2   28 Febbraio 2005 - 09:38

 

Sì, ma se avessero guardato nel dizionario in questine, non sarebbe stato necessario rimandare il processo di un mese.

utente anonimo

#3   28 Febbraio 2005 - 12:06

 

Probabilmente nei Servizi Segreti non sanno cosa sia un dizionario...

utente anonimo

#4   01 Marzo 2005 - 16:13

 

In effetti è difficile che i servizi segreti possano spulciare un significato senza un dizionario...se non altro ci hanno provato e hanno capito che è impossibile.... complimenti per il blog ... wonderful, una miniera di informazioni .... ti verrò a visitare spesso

utente anonimo

#5   19 Gennaio 2006 - 11:00

 

varmest berter ass dates back to mouth ## goy berter ass dates back to mouth ## morsom berter ass dates back to mouth ## fjollete berter ass dates back to mouth ## latterlig berter ass dates back to mouth ## absurd berter ass dates back to mouth ## vanvittig berter ass dates back to mouth ## hanlig berter ass dates back to mouth ## lattervekkende berter ass dates back to mouth ## tullete berter ass dates back to mouth ## snill berter ass dates back to mouth ## snillere berter ass dates back to mouth ## pen berter ass dates back to mouth ## penest berter ass dates back to mouth ## penere berter ass dates back to mouth ## attraktiv berter ass dates back to mouth ## fin berter ass dates back to mouth ## sot berter ass dates back to mouth ## sotnos berter ass dates back to mouth ## omskjert berter ass dates back to mouth ## mest omskjert berter ass dates back to mouth ## flott berter ass dates back to mouth ## kjekk berter ass dates back to mouth ## vakker berter ass dates back to mouth ## stilig berter ass dates back to mouth ## god berter ass dates back to mouth ## anselig berter ass dates back to mouth ## komfortabel berter ass dates back to mouth ## heldig berter ass dates back to mouth ## kjerlighet berter ass dates back to mouth ## herlig berter ass dates back to mouth ## nydelig berter ass dates back to mouth ## skjonnhet berter ass dates back to mouth ## elskelig berter ass dates back to mouth ## sympatisk berter ass dates back to mouth ## hyggelig berter ass dates back to mouth ## koselig berter ass dates back to mouth ## tiltalende berter ass dates back to mouth ## vennlig berter ass dates back to mouth ## trivelig berter ass dates back to mouth ## usynlig berter ass dates back to mouth ## forstaelsesfull berter ass dates back to mouth ## likendes berter ass dates back to mouth ## lengsel berter ass dates back to mouth ## hige etter berter ass dates back to mouth ## begjere berter ass dates back to mouth ## begjer berter ass dates back to mouth ## sjenert berter ass dates back to mouth ## blyg berter ass dates back to mouth ## forknytt berter ass dates back to mouth ## svak berter ass dates back to mouth ## forlegen berter ass dates back to mouth ## kokett berter ass dates back to mouth ## kaninaktig berter ass dates back to mouth ## forskremt berter ass dates back to mouth ## museaktig berter ass dates back to mouth ## reservert berter ass dates back to mouth ## forsagt berter ass dates back to mouth ## usikker berter ass dates back to mouth ## engstelig berter ass dates back to mouth ## modig berter ass dates back to mouth ## dristig berter ass dates back to mouth ## eventyrlysten berter ass dates back to mouth ## vagal berter ass dates back to mouth ## besluttsom berter ass dates back to mouth ## eventyrlig berter ass dates back to mouth ## uerfaren berter ass dates back to mouth ## djerv berter ass dates back to mouth ## mannlig berter ass dates back to mouth ## folsom berter ass dates back to mouth ## intens berter ass dates back to mouth ## sentimental berter ass dates back to mouth ## elev berter ass dates back to mouth ## skolepike berter ass dates back to mouth ## folelse berter ass dates back to mouth ## stemning berter ass dates back to mouth ## hengivenhet berter ass dates back to mouth ## fornemmelse berter ass dates back to mouth ## sinnsbevegelse berter ass dates back to mouth ## varp berter ass dates back to mouth ## fantastisk berter ass dates back to mouth ## raflott berter ass dates back to mouth ## formidabel berter ass dates back to mouth ## vidunderlig berter ass dates back to mouth ## utrolig berter ass dates back to mouth ## kjempeflott berter ass dates back to mouth ## praktfull berter ass dates back to mouth ## vill berter ass dates back to mouth ## overdadig berter ass dates back to mouth ## utmerket berter ass dates back to mouth ## enorm berter ass dates back to mouth ## finfin berter ass dates back to mouth ## fremragende berter ass dates back to mouth ## snobb berter ass dates back to mouth ## fengslende berter ass dates back to mouth ## sjef berter ass dates back to mouth ## kjempebra berter ass dates back to mouth ## beromt berter ass dates back to mouth ## perfekt berter ass dates back to mouth ## skjonn berter ass dates back to mouth ## forsteklassses berter ass dates back to mouth ## uvanlig berter ass dates back to mouth ## merkelig berter ass dates back to mouth ## overjordisk berter ass dates back to mouth ## nifs berter ass dates back to mouth ## uhyggelig berter ass dates back to mouth ## skremmende berter ass dates back to mouth ## ubeskrivelig berter ass dates back to mouth ## forbloffende berter ass dates back to mouth ## ser berter ass dates back to mouth

utente anonimo

Commenti