Taccuino di traduzione

"Più la storia s'avvicina ai nostri tempi, e più alle fusioni di due civiltà attraverso la carne si sostituisce quella attraverso la carta. Alle invasioni le traduzioni." Cesare Pavese, Il mestiere di vivere: 1940, 11 gennaio

« post precedente  |  Home  |  post successivo »
31/03/2005

I traduttori di Charlotte

I am Charlotte Simmons, l'ultima fatica di Tom Wolfe, che ha ricevuto il Bad Sex Award, è stato tradotto in spagnolo da Carlos Mayor ed Eduardo Iriarte. Il duo è stato intervistato da Jerry Portwoord della rivista letteraria The Barcelona Review.  L'ostacolo più grande? La traduzione del Fuck Patois.

TBR: The what?
EI: Fuck Patois? That comes from the main character Charlotte who thinks . . . what did we translate that as?
CM: Yeah, the Fuck Patois. Hah. El putañés. Charlotte is shocked when she first gets to the campus because she’s a prude, I suppose. Well, they say fuck all the time, which she’s not used to. So, she thinks they are speaking in this dialect which Wolfe calls "Fuck Patois."

Postato da: BebaManno a 11:52 | link | commenti (1)


Commenti
#1   19 Gennaio 2006 - 11:16
 
safe sex position ## mature group sex thumnails ## bbw mature slut ## dogfart gangbangs fotos ## fucked up shit ## bitches hardcore porn ## blonde cum shot sex ## tranny fetish fire ## adult erotic massage ## free sex story teacher ## women gyno fetish ## alyssa ## free live fuck cam ## dildo adult cartoons jokes ## tranny sex toys dildo ## full celebrity sex stories ## plumpers fat sex ## laser facial peel ## girls footjob ## housewife carmen luvana ## beach chick nude ## pornstar hose pantie spray ## latinas dildo videos ## adult bdsm story ## fuck sexy tit ## angie amateur facial ## beach sex ## latinas tranny suprise ## having pig sex woman ## wet pantie gals ## fucking whores thumbnails ## hot sexy housewife ## tranny citizen cane bdsm ## babes extreme anal fisting ## wife blowjobs thumbnail ## russian twinks trailer ## dick giant ## brunette natural clips ## teen movie sekx ## academy twinks clips ## chicks cum long shot ## outdoor gangbang erotic stories ## gay hentai male ## hot gay sex com ## free hardcore sex teen ## girls women voyeurs ## horny indian girl ## jessica darling thumb ## hot naked teen girls ## hardcore redheads ## having man sex woman ## gallery sex very young ## mature party drunk girl ## tranny porn trailer ## ebony pics of boobs ## sexy naked porn ## chinese insane cumshots ## anal pix clip ## black dogfart xxxx ## asian citizen cane bdsm ## swingers avi adult movies ## perfect transexual ## amateur big boob teen ## asian porn star clips ## girl gangbang picture galleries ## shemales chasey lain ## gay in marriage vermont ## twinks jack off picture ## teens xxx asian ## babes gay health ## quality swallow cumshot ## blonde anal fuck ## blond teens ## exploited adult free webcams ## hot sex position picture ## free hardcore porn sex ## hungarian hardcore sex clips ## woman mature vs young ## tranny porn reality teen ## nude sleeping wife ## christian sex tip ## ethnic sex jpg ## hardcore junkie xxxx ## free nude blonde pic ## asian redhead girl ## full footjob sex ## hot sexy anime ## hilton paris upskirt film ## ebony tit pics ## asian swinger gangbang ## wive dick fucking ## bikini video galleries ## babe gallery porn young ## chick gay cruise ## pornstars virtual reality sex ## quality oriental anal sex ## wife bdsm mpeg ## erotic pdf comic ## drunk girl video pic ## model nude very young ## teenie shemale ass ## gay sex video mpgs ## anal porn stories video ## asian hardcore clips ## hairy tit trailer ## mature nude teen ## anal valley mpeg ## outdoor blonde chubby ## bitch her sexy legs ## penny flame mpgs
utente anonimo

Commenti
 

Il mio sito

Massardo.com

Scrivimi

isabella.massardo[chiocciola]gmail.com
www.flickr.com