Taccuino di traduzione

"Più la storia s'avvicina ai nostri tempi, e più alle fusioni di due civiltà attraverso la carne si sostituisce quella attraverso la carta. Alle invasioni le traduzioni." Cesare Pavese, Il mestiere di vivere: 1940, 11 gennaio

« post precedente  |  Home  |  post successivo »
23/07/2003

Personalmente, ho iniziato acquistando vocabolari in versione cartacea sugli argomenti più disparati (la scusa era: non si sa mai che cosa mi tocca tradurre...). Negli ultimi tre o quattro anni sono passata a quelli su CD-ROM, ma quelli su carta rimangono sempre i miei preferiti, perché posso metterci annotazioni, sottolineare o cancellare le parole, aggiungere definizioni. Il mio preferito è il Dizionario Medico Illustrato Dorland, quello che mi ha deluso il Van Dale Nederlands-Italiaans. The lexically flexible, redefined dictionaries, dal Sidney Morning Herald.

English is a language of business, but Americans aren't fluent: questo articolo sull'inglese come seconda lingua conferma quello che già pensavo da tempo. Io, italiana, posso parlare senza problemi in inglese con, ad esempio, un messicano (o altra nazionalità a piacere), mentre un americano potrebbe trovare il mio inglese un po' ostico.

A St. Pete Goblin Doesn't Mix Words dal Moscow Times. Un articolo divertente su un traduttore russo di lungometraggi.

Postato da: BebaManno a 09:18 | link | commenti (1)


Commenti
#1   18 Gennaio 2006 - 10:28
 
skolepike lesbisk puling ## folelse lesbisk puling ## stemning lesbisk puling ## hengivenhet lesbisk puling ## fornemmelse lesbisk puling ## sinnsbevegelse lesbisk puling ## varp lesbisk puling ## fantastisk lesbisk puling ## raflott lesbisk puling ## formidabel lesbisk puling ## vidunderlig lesbisk puling ## utrolig lesbisk puling ## kjempeflott lesbisk puling ## praktfull lesbisk puling ## vill lesbisk puling ## overdadig lesbisk puling ## utmerket lesbisk puling ## enorm lesbisk puling ## finfin lesbisk puling ## fremragende lesbisk puling ## snobb lesbisk puling ## fengslende lesbisk puling ## sjef lesbisk puling ## kjempebra lesbisk puling ## beromt lesbisk puling ## perfekt lesbisk puling ## skjonn lesbisk puling ## forsteklassses lesbisk puling ## uvanlig lesbisk puling ## merkelig lesbisk puling ## overjordisk lesbisk puling ## nifs lesbisk puling ## uhyggelig lesbisk puling ## skremmende lesbisk puling ## ubeskrivelig lesbisk puling ## forbloffende lesbisk puling ## ser lesbisk puling ## bedarende lesbisk puling ## guddommelig lesbisk puling ## himmelsk lesbisk puling ## overnaturlig lesbisk puling ## het ung puling ## hetest ung puling ## hetere ung puling ## kald ung puling ## kaldere ung puling ## kaldest ung puling ## kjolig ung puling ## kjoligere ung puling ## kjoligst ung puling ## varm ung puling ## varmere ung puling ## varmest ung puling ## goy ung puling ## morsom ung puling ## fjollete ung puling ## latterlig ung puling ## absurd ung puling ## vanvittig ung puling ## hanlig ung puling ## lattervekkende ung puling ## tullete ung puling ## snill ung puling ## snillere ung puling ## pen ung puling ## penest ung puling ## penere ung puling ## attraktiv ung puling ## fin ung puling ## sot ung puling ## sotnos ung puling ## omskjert ung puling ## mest omskjert ung puling ## flott ung puling ## kjekk ung puling ## vakker ung puling ## stilig ung puling ## god ung puling ## anselig ung puling ## komfortabel ung puling ## heldig ung puling ## kjerlighet ung puling ## herlig ung puling ## nydelig ung puling ## skjonnhet ung puling ## elskelig ung puling ## sympatisk ung puling ## hyggelig ung puling ## koselig ung puling ## tiltalende ung puling ## vennlig ung puling ## trivelig ung puling ## usynlig ung puling ## forstaelsesfull ung puling ## likendes ung puling ## lengsel ung puling ## hige etter ung puling ## begjere ung puling ## begjer ung puling ## sjenert ung puling ## blyg ung puling ## forknytt ung puling ## svak ung puling ## forlegen ung puling ## kokett ung puling ## kaninaktig ung puling ## forskremt ung puling ## museaktig ung puling ## reservert ung puling ## forsagt ung puling
utente anonimo

Commenti
 

Il mio sito

Massardo.com

Scrivimi

isabella.massardo[chiocciola]gmail.com
www.flickr.com