Taccuino di traduzione

"Più la storia s'avvicina ai nostri tempi, e più alle fusioni di due civiltà attraverso la carne si sostituisce quella attraverso la carta. Alle invasioni le traduzioni." Cesare Pavese, Il mestiere di vivere: 1940, 11 gennaio

Valeria Della Valle, Dizionari italiani: Storia, tipi, struttura, Carocci Editore, Roma, 2005, € 9,00

Dopo Il Salvaitaliano, Il Salvastile e Le parole giuste, non potevo perdermi l’ultima fatica di Valeria Della Valle sui dizionari italiani, un libro piccolino, leggero, ma pieno zeppo di informazioni.  

I primi due capitoli sono dedicati alla storia dei vocabolari: dalle tavolette di argilla del II millennio a.C. ritrovate in Siria, attraverso il Dizionario della Crusca in tutte le sue edizioni, fino ai vocabolari moderni. 

Nel terzo capitolo vengono presentati i diversi tipi di dizionari, fra cui i dizionari storici (che registrano la tradizione letteraria di una lingua), i dizionari dell’uso (che registrano la lingua contemporanea), i dizionari etimologici e dei sinonimi, i dizionari metodici (in cui le parole vengono raggruppate in base all’affinità delle nozioni che esprimono), le concordanze e i lessici di frequenza (la cui origine risale agli anni Cinquanta e che hanno dato vita alla lessicografia computazionale). Ogni tipo è spiegato in dettaglio e vengono forniti esempi tratti da diversi dizionari.

Nel quarto ed ultimo capitolo la faccenda si fa più tecnica, ma mai noiosa. Viene spiegata la struttura di un dizionario, con tutti i suoi componenti. Per prima cosa si opera una distinzione fra macrostruttura, ovvero il corpo del dizionario (l’ordine alfabetico o sistematico, l’introduzione al dizionario, le avvertenze per l’uso, le appendici), e microstruttura, che comprende tutti gli elementi di una voce. Vengono quindi introdotti i singoli componenti: lemmi, lessemi, sottolemmi, intestazione, marche d’uso, datazione, sinonimi, fraseologia ecc…

Ogni capitolo si conclude con un riassunto sotto forma di lista spuntata.

Il libro contiene anche alcune considerazioni interessanti, che ci possono guidare nell’acquisto e nell’uso dei dizionari.

Per prima cosa si deve sfatare il luogo comune per cui il dizionario migliore sarebbe quello che contiene il maggior numero di parole. Nella scelta di un dizionario si devono tenere presenti altri criteri, come la capacità di fornire informazioni grammaticali, sul livello stilistico, sulla frequenza d’uso, e la fraseologia riportata. 

Nel caso dei dizionari di sinonimi, dobbiamo tenere a mente che i sinonimi assoluti non esistono (o sono molto rari). Questi dizionari, utili per arricchire il nostro vocabolario e per evitare ripetizioni, vanno usati con una certa cautela.

In generale si deve adottare un atteggiamento critico nella consultazione di un dizionario, che non è, come molti pensano, un archivio di parole immobili nel tempo. Le parole rispecchiano non solo la realtà linguistica, ma anche un determinato periodo storico, per cui nelle definizioni può affiorare a volte l’ideologia dei lessicografi. In alcuni casi, e qui viene citato il dizionario del De Mauro, ci si fa premura, per esempio, di segnalare accezioni che esprimono pregiudizi o stereotipi.

Il libro non aggiunge nulla di nuovo al campo della lessicografia, ma penso possa essere considerato un buon acquisto, perché aiuta conoscere e usare i vocabolari con maggiore cognizione.

L’unica delusione è stata scoprire che non esiste ancora per l’italiano quello che invece è disponibile in olandese, un Combinatiewoordenboek, ovvero un dizionario generale delle co-occorrenze.   

Postato da: BebaManno a 09:13 | link | commenti (1)

Commenti

Commenti