"Più la storia s'avvicina ai nostri tempi, e più alle fusioni di due civiltà attraverso la carne si sostituisce quella attraverso la carta. Alle invasioni le traduzioni." Cesare Pavese, Il mestiere di vivere: 1940, 11 gennaio
Nel mondo si parlano circa 6700 lingue ed ogni 15 giorni una di queste lingue muore. Internet può diventare l'arca di Noè per salvare tutti questi patrimoni linguistici. Lingue perdute, la rinascita è online, dal Corriere della Sera.
Sempre in tema di difesa dei patrimoni linguistici, in un articolo sul New York Times, You've got Courriel, si afferma che le autorità francesi hanno deciso di bandire la parola e-mail e di usare courriel al suo posto. Mi sbaglierò, ma pensavo che questa parola fosse presente già da tempo nel vocabolario francese...
Down under, invece, l'inglese australiano tiene testa senza grossi problemi all'inglese americano: No fries with that, mate.

| www.flickr.com |