Taccuino di traduzione

"Più la storia s'avvicina ai nostri tempi, e più alle fusioni di due civiltà attraverso la carne si sostituisce quella attraverso la carta. Alle invasioni le traduzioni." Cesare Pavese, Il mestiere di vivere: 1940, 11 gennaio

« post precedente  |  Home  |  post successivo »
31/07/2003

Rosi Braidotti, Soggetti nomadi, 1995

"Nella cultura di fine millennio che cresce intorno a noi si ritiene quanto mai importante, e di una serietà che ha del sacrale, il valore fondante delle lingue madri. In questa nuova Europa che è teatro di tutti i suoi vecchi problemi sull'onda di un micidiale ritorno del represso, in questa fortezza etnocentrica, l'ideale della madrelingua è più forte che mai e va ad alimentare il rinato ed esacerbato senso dei nazionalismi e localismi che segnano questo momento della nostra storia."

"Il poliglotta osserva la situazione con estremo distacco critico. Poiché è una persona in transito tra le lingue, non è né qui né là, è in grado di guardare con sano scetticismo alle identità fissate una volta per tutte e alle lingue madri. In questo senso, il poliglotta è una variante sul tema della coscienza critica nomade. Essere tra le lingue rappresenta un vantaggio per la decostruzione dell'identità."

"Non esistono lingue madri. Solo luoghi linguistici che si assumono come punti di partenza. Il poliglotta non possiede una lingua nativa, ma molte linee di transito, di trasgressione. [...] Una specie di caparbietà polimorfa accompagna la capacità del poliglotta di scivolare fra le lingue, rubando tracce acustiche qua, dittonghi là, in un continuo fanciullesco gioco canzonatorio. [...] Il migliore regalo che si può fare a chiunque, ma soprattutto ad un poliglotta? Una parola nuova, una parola che lei/lui non conosce ancora."

Postato da: BebaManno a 17:52 | link | commenti (1)


Commenti
#1   18 Gennaio 2006 - 10:16
 
fantastisesti aasialainen toiminta ## kohtuuttomasti aasialainen toiminta ## yliluonnollisesti aasialainen toiminta ## tarunomainen aasialainen toiminta ## sadunomainen aasialainen toiminta ## huikea aasialainen toiminta ## hammastyttava aasialainen toiminta ## villi aasialainen toiminta ## kohtuuton aasialainen toiminta ## mahtava aasialainen toiminta ## valtava aasialainen toiminta ## loistava aasialainen toiminta ## poikkeuksellisen loistava aasialainen toiminta ## imela aasialainen toiminta ## naulan kantaan aasialainen toiminta ## pomo aasialainen toiminta ## loistelias aasialainen toiminta ## kuuluisa aasialainen toiminta ## taydellinen aasialainen toiminta ## korea aasialainen toiminta ## korkealuokkainen aasialainen toiminta ## epatavallinen aasialainen toiminta ## erikoinen aasialainen toiminta ## mahdoton aasialainen toiminta ## omituinen aasialainen toiminta ## omalaatuinen aasialainen toiminta ## kaamea aasialainen toiminta ## kuvaamaton aasialainen toiminta ## pelottava aasialainen toiminta ## outo aasialainen toiminta ## jumalainen aasialainen toiminta ## jumalallinen aasialainen toiminta ## taivaallinen aasialainen toiminta ## maaginen aasialainen toiminta ## alkeellinen aasialainen toiminta ## kosteus aasialainen toiminta ## kuuma opiskelija toiminta ## kuumin opiskelija toiminta ## kuumempi opiskelija toiminta ## kylma opiskelija toiminta ## kylmempi opiskelija toiminta ## kylmin opiskelija toiminta ## viilea opiskelija toiminta ## viileampi opiskelija toiminta ## viilein opiskelija toiminta ## lammin opiskelija toiminta ## lampimampi opiskelija toiminta ## lampimin opiskelija toiminta ## hauska opiskelija toiminta ## hauskempi opiskelija toiminta ## jarjeton opiskelija toiminta ## viihdyttava opiskelija toiminta ## farssimainen opiskelija toiminta ## nurinkurinen opiskelija toiminta ## pilkallinen opiskelija toiminta ## naurettava opiskelija toiminta ## alyton opiskelija toiminta ## kiva opiskelija toiminta ## kivempi opiskelija toiminta ## natti opiskelija toiminta ## natein opiskelija toiminta ## natimpi opiskelija toiminta ## viehattava opiskelija toiminta ## ihastuttava opiskelija toiminta ## sopo opiskelija toiminta ## sopoliini opiskelija toiminta ## sopompi opiskelija toiminta ## sopoin opiskelija toiminta ## hyvannakoinen opiskelija toiminta ## komea opiskelija toiminta ## sopiva opiskelija toiminta ## erinomainen opiskelija toiminta ## miellyttava opiskelija toiminta ## mukava opiskelija toiminta ## onnistunut opiskelija toiminta ## rakas opiskelija toiminta ## suloinen opiskelija toiminta ## kaunis opiskelija toiminta ## kaunotar opiskelija toiminta ## rakastettava opiskelija toiminta ## pidettava opiskelija toiminta ## mieluisa opiskelija toiminta ## mieleinen opiskelija toiminta ## toverillinen opiskelija toiminta ## ystavallinen opiskelija toiminta ## samanhenkinen opiskelija toiminta ## nakymaton opiskelija toiminta ## sympaattinen opiskelija toiminta ## ihmisten kanssa toimeen tuleva opiskelija toiminta ## halu opiskelija toiminta ## tarve opiskelija toiminta ## hekuma opiskelija toiminta ## himo opiskelija toiminta ## ujo opiskelija toiminta ## havelias opiskelija toiminta ## ponneton opiskelija toiminta ## heikko opiskelija toiminta ## lammasmainen opiskelija toiminta ## kaino opiskelija toiminta ## janismainen opiskelija toiminta ## hiiri opiskelija toiminta ## hiirimainen opiskelija toiminta ## syrjaanvetaytyva opiskelija toiminta ## alamaissa oleva opiskelija toiminta ## itsetietoinen opiskelija toiminta ## saikky opiskelija toiminta ## rohkea opiskelija toiminta ## uskalias opiskelija toiminta ## seikkailuhenkinen opiskelija toiminta ## uhkarohkea opiskelija toiminta
utente anonimo

Commenti
 

Il mio sito

Massardo.com

Scrivimi

isabella.massardo[chiocciola]gmail.com
www.flickr.com