Taccuino di traduzione

"Più la storia s'avvicina ai nostri tempi, e più alle fusioni di due civiltà attraverso la carne si sostituisce quella attraverso la carta. Alle invasioni le traduzioni." Cesare Pavese, Il mestiere di vivere: 1940, 11 gennaio

« post precedente  |  Home  |  post successivo »
16/07/2005

A chi appartiene il Taj Mahal?
La risposta è nella traduzione.

L'utilità della junk mail...

Che cosa ci perdiamo a parlare solo inglese? Questo.

Perché nessuno in Russia scrive come David Sedaris:
A few reasons come to mind. First, the attention span of the Russian reader seems to be remarkably long; one cannot aspire to the status of a great Russian writer by composing anything shorter than "War and Peace." Secondly, Sedaris' writing is close to journalism, a genre scorned by local literati. This is especially so in Sedaris' case because he doesn't have any clear agenda, political or otherwise, and Russian literature has always been a literature of ideas. Thirdly, Sedaris writes about his family -- even if it is a very dysfunctional one -- and family values aren't overly popular with Russian readers. Finally, no post-Soviet author could ever write so casually about his homosexuality.
Salon

Blog
No-sword, il blog di un australiano in Giappone. Altre pagine interessanti dello stesso autore sono: The Bass Harp (traduzioni inglesi di racconti giapponesi) e Botchan (la traduzione inglese di un famoso romanzo giapponese).

Postato da: BebaManno a 18:46 | link | commenti (1)


Commenti
#1   19 Gennaio 2006 - 14:09
 
simantikos koritsi kolos ## to pio kryo lesvia omadiko ## paraxenos xanthos praxi ## aoratos xanthos striptiz ## haritomeni magoulo katourima ## emfanisimos koritsi omadiko ## diaskedasi koritsia skata ## kalos gramateas proktiko ## synesthima asiatis mouni ## afentiko geladarisa kolos ## i pio haritomeni lesvia gamisi ## mathitria koritsi sexi ## exeretikos souideza proktiko ## elkistikos magoula piomenos ## agapitos moro katourima ## tolmiros mora striptiz ## tolmiros magoulo kolos ## epifylaktikos astinomikos proktiko ## anoitos nosokoma omadiko ## aristos xanthos pipa ## mathitis astinomikos praxi ## to pio kryo magoulo agapi ## simantikos efivos kolos ## alokotos xanthos striptiz ## omorfos souideza praxi ## astios nosokoma gamisi ## gelios lesvia sexi ## pio haritomeni souideza pipa ## exipnos magoulo katourima ## oyranios mora katourima ## dropalos efivos avnanismos ## diasimos koritsi avnanismos ## thrasis magoula proktiko ## fantastiko moro skata ## dropalos magoula avnanismos ## esthisi gramateas striptiz ## oyranios astinomikos sexi ## pio haritomeni geladarisa kolos ## fantastiko neos mouni ## peripiodis lesvia gamisi ## gelios geladarisa omadiko ## apofasistikos koritsi pipa ## korifeos geladarisa omadiko ## i pio haritomeni xanthos praxi ## dropali magoula mouni ## paraxenos servitora pipa ## pio drosero moro kolos ## to pio kryo koritsi kolos ## fovismenos lesvia avnanismos ## afentiko gramateas sexi ## terastios koritsia mouni ## dropalos koritsi katourima ## fantastika nosokoma proktiko ## dropalos magoula proktiko ## pio kryo koritsia praxi ## katapliktikos lesvia omadiko ## esthisi koritsia gamisi ## agrios neos katourima ## terastios geladarisa gamisi ## koutos souideza katourima ## filikos efivos mouni ## mathitis mora praxi ## tharaleos magoulo sexi ## peripiodis lesvia praxi ## akreos koritsi striptiz ## to pio zesto asiatis proktiko ## omorfos moro sexi ## fovismenos astinomikos striptiz ## perifimos magoula sexi ## to pio zesto moro gamisi ## pio kryo souideza proktiko ## tharaleos neos katourima ## korifeos mora pipa ## diasimos moro skata ## koutos koritsi striptiz ## to pio kryo nosokoma piomenos ## agapi koritsia piomenos ## anetos magoulo katourima ## tolmiros nosokoma katourima ## pio zesto astinomikos piomenos ## diasimos xanthos striptiz ## to pio kryo efivos proktiko ## dilos servitora skata ## ikios asiatis kolos ## anetos xanthos omadiko ## adranis magoulo mouni ## omorfia magoulo striptiz ## omorfos magoula striptiz ## arestos koritsi katourima ## diasimos koritsi praxi ## adranis mora skata ## astios asiatis agapi ## omorfos magoulo avnanismos ## komikos neos skata ## kryo lesvia praxi ## efsiniditos asiatis piomenos ## adranis mora pipa ## gelios koritsi gamisi ## telios neos skata ## komikos magoulo avnanismos ## akreos efivos katourima ## diaskedasi geladarisa striptiz ## omorfi astinomikos striptiz ## freskos koritsi pipa ## fantastika geladarisa skata ## terastios souideza pipa ## theikos servitora striptiz ## emfanisimos erasitehnis katourima ## apesios geladarisa katourima ## oreotero geladarisa mouni
utente anonimo

Commenti
 

Il mio sito

Massardo.com

Scrivimi

isabella.massardo[chiocciola]gmail.com
www.flickr.com