Taccuino di traduzione

"Più la storia s'avvicina ai nostri tempi, e più alle fusioni di due civiltà attraverso la carne si sostituisce quella attraverso la carta. Alle invasioni le traduzioni." Cesare Pavese, Il mestiere di vivere: 1940, 11 gennaio

« post precedente  |  Home  |  post successivo »
18/07/2005

Summer

This is how we count the days. June: the Germans come to the Island - football cleats, big T-shirts, thick tongues - speaking like spitting. July: the Italians, the French, the British, the Americans. The Italians like pad thai, its affinity with spaghetti. They like light fabrics, sunglasses, leather sandals. The French like plump girls, rambutans, disco music, baring their breasts. The British are here to work on their pasty complexions, their penchant for hashish. Americans are the fattest, the stingiest of the bunch. They may pretend to like pad thai or grilled prawns or the occasional curry, but twice a week they need their culinary comforts, their hamburgers and their pizzas. They're also the worst drunks. Never get too close to a drunk American. August brings the Japanese. Stay close to them. Never underestimate the power of the yen. Everything's cheap with imperial monies in hand and they're too polite to bargain. By the end of August, when the monsoon starts to blow, they're all consorting, slapping each other's backs, slipping each other drugs, sleeping with each other, sipping their liquor under the pink lights of the Island's bars. By September they've all deserted, leaving the Island to the Aussies and the Chinese, who are so omnipresent one need not mention them at all.

Rattawut Lapcharoensap, Farangs, in Sightseeing.

Postato da: BebaManno a 15:55 | link | commenti (1)


Commenti
#1   19 Gennaio 2006 - 14:08
 
ovanlig sekretar gruppen ## konstig sekretar gruppen ## overjordisk sekretar gruppen ## kuslig sekretar gruppen ## radd sekretar gruppen ## ohygglig sekretar gruppen ## obeskrivlig sekretar gruppen ## het sjukskoterska gruppen ## hetast sjukskoterska gruppen ## hettare sjukskoterska gruppen ## kall sjukskoterska gruppen ## kallare sjukskoterska gruppen ## kallast sjukskoterska gruppen ## kylig sjukskoterska gruppen ## kyligare sjukskoterska gruppen ## kyligast sjukskoterska gruppen ## varm sjukskoterska gruppen ## varmare sjukskoterska gruppen ## varmast sjukskoterska gruppen ## skoj sjukskoterska gruppen ## rolig sjukskoterska gruppen ## fanig sjukskoterska gruppen ## lojlig sjukskoterska gruppen ## farsartad sjukskoterska gruppen ## absurd sjukskoterska gruppen ## hanfull sjukskoterska gruppen ## skrattretande sjukskoterska gruppen ## snall sjukskoterska gruppen ## snallare sjukskoterska gruppen ## sot sjukskoterska gruppen ## sotast sjukskoterska gruppen ## sotare sjukskoterska gruppen ## attraktiv sjukskoterska gruppen ## fager sjukskoterska gruppen ## gullig sjukskoterska gruppen ## sotnos sjukskoterska gruppen ## gulligare sjukskoterska gruppen ## gulligast sjukskoterska gruppen ## snygg sjukskoterska gruppen ## stilig sjukskoterska gruppen ## elegant sjukskoterska gruppen ## god sjukskoterska gruppen ## betydande sjukskoterska gruppen ## komfortabel sjukskoterska gruppen ## val vald sjukskoterska gruppen ## karlek sjukskoterska gruppen ## harlig sjukskoterska gruppen ## vacker sjukskoterska gruppen ## skonhet sjukskoterska gruppen ## alskvard sjukskoterska gruppen ## sympatisk sjukskoterska gruppen ## angenam sjukskoterska gruppen ## behaglig sjukskoterska gruppen ## rar sjukskoterska gruppen ## vanlig sjukskoterska gruppen ## tilltalande sjukskoterska gruppen ## osynlig sjukskoterska gruppen ## deltagande sjukskoterska gruppen ## atra sjukskoterska gruppen ## langta efter sjukskoterska gruppen ## begara sjukskoterska gruppen ## begar sjukskoterska gruppen ## skygg sjukskoterska gruppen ## blyg sjukskoterska gruppen ## forsagd sjukskoterska gruppen ## svag sjukskoterska gruppen ## forlagen sjukskoterska gruppen ## tillgjord sjukskoterska gruppen ## kaninaktig sjukskoterska gruppen ## tyst som en mus sjukskoterska gruppen ## musaktig sjukskoterska gruppen ## tillbakadragen sjukskoterska gruppen ## osaker sjukskoterska gruppen ## radd av sig sjukskoterska gruppen ## modig sjukskoterska gruppen ## vaghalsig sjukskoterska gruppen ## aventyrslysten sjukskoterska gruppen ## djarv sjukskoterska gruppen ## beslutsam sjukskoterska gruppen ## dristig sjukskoterska gruppen ## oerfaren sjukskoterska gruppen ## manlig sjukskoterska gruppen ## kanslosam sjukskoterska gruppen ## intens sjukskoterska gruppen ## sentimental sjukskoterska gruppen ## elev sjukskoterska gruppen ## skolflicka sjukskoterska gruppen ## kansla sjukskoterska gruppen ## stamning sjukskoterska gruppen ## hangivenhet sjukskoterska gruppen ## fornimmelse sjukskoterska gruppen ## sinnesrorelse sjukskoterska gruppen ## kryp sjukskoterska gruppen ## fantastisk sjukskoterska gruppen ## extravagant sjukskoterska gruppen ## hapnadsvackande sjukskoterska gruppen ## otrolig sjukskoterska gruppen ## sagolik sjukskoterska gruppen ## overdadlig sjukskoterska gruppen ## vild sjukskoterska gruppen ## utomordentlig sjukskoterska gruppen ## enorm sjukskoterska gruppen ## finfin sjukskoterska gruppen ## overdangare sjukskoterska gruppen ## dandy sjukskoterska gruppen ## fangslande sjukskoterska gruppen ## chef sjukskoterska gruppen ## jattebra sjukskoterska gruppen ## beromd sjukskoterska gruppen ## perfekt sjukskoterska gruppen
utente anonimo

Commenti
 

Il mio sito

Massardo.com

Scrivimi

isabella.massardo[chiocciola]gmail.com
www.flickr.com