L'Office Québécois de la Langue Française ha ricevuto numerosi reclami dai consumatori francofoni a causa dell'inserzione pubblicitaria della società di telefonia Yellow destinata al mercato canadese. Lo slogan: Full vente, Full valeur. Secondo l'Office Québécois, la parola full, pur molto utilizzata negli ultimi tempi dagli adolescenti, non è francese e mai lo sarà. Non solo, vengono ammoniti anche i pubblicitari canadesi che hanno una certa responsabilità sociale per quanto riguarda l'uso della lingua. Il pubblico del Quebec è molto sensibile alla qualità del francese e tali testi pubblicitari irritano tutti coloro che hanno a cuore tale qualità. (Fonte: Onze Taal)