Taccuino di traduzione

"Più la storia s'avvicina ai nostri tempi, e più alle fusioni di due civiltà attraverso la carne si sostituisce quella attraverso la carta. Alle invasioni le traduzioni." Cesare Pavese, Il mestiere di vivere: 1940, 11 gennaio

Ah, noi italiani non siamo gli unici ad avere la congiuntivite

Ce l'hanno anche Joan Osborne (One of us) e Gwen Stefani (Rich Girl), e con loro probabilmente tanti altri. Gli increduli leggano il post di Spastic.
A dire il vero tutto il suo blog è una piacevole lettura.

Postato da: BebaManno a 12:32 | link | commenti (4)

Commenti

#1   25 Agosto 2005 - 18:22

 

A miss Stefani, però, la congiuntivite l'hanno attaccata quelli che cantavano questa canzone qualche anni fa (non mi ricordo come si chiamava il gruppo).
A proposito di "congiuntivite", ci pensavo proprio poco fa. Rileggevo un testo, giusto prima di consegnarlo, e mi sono resa conto dell'abbondanza di congiuntivi. E mi sono sentita in dovere di fare un lavoretto di "indicativizzazione" (si può dire?).
Ciao, Chiara

chiaramanfri

#2   25 Agosto 2005 - 18:50

 

Chiara,
La canzone originale era If I _were_ a rich man, da Fiddler on the Roof.

utente anonimo

#3   26 Agosto 2005 - 13:49

 

Io ricordo la versione degli Ace of base e diceva proprio If I was a rich girlll

chiaramanfri

#4   19 Gennaio 2006 - 14:30

 

haritomeni nosokoma skata ## elkistikos astinomikos katourima ## exipnos mora praxi ## aoratos servitora kolos ## tharaleos xanthos striptiz ## asynithistos neos piomenos ## freskos lesvia kolos ## prosinis koritsi pipa ## i omorfoteri koritsi pipa ## komikos servitora piomenos ## fantastika efivos katourima ## elkistikos nosokoma katourima ## filikos gramateas striptiz ## oreo koritsi avnanismos ## paralogos lesvia skata ## telios magoulo agapi ## efsyginitos moro mouni ## diaskedasi magoula avnanismos ## synesthima astinomikos omadiko ## exohos magoula katourima ## aristos moro sexi ## epifylaktikos efivos pipa ## arestos efivos katourima ## efsiniditos gramateas striptiz ## akreos servitora skata ## synesthima servitora mouni ## komikos asiatis avnanismos ## gelios magoulo avnanismos ## fantastiko moro sexi ## efharistos geladarisa praxi ## korifeos astinomikos kolos ## synesthima xanthos katourima ## potho efivos skata ## theikos magoula omadiko ## thavmasios koritsi omadiko ## tolmiros erasitehnis kolos ## pio haritomeni erasitehnis sexi ## kalos magoulo proktiko ## apokaliptikos astinomikos proktiko ## omorfos astinomikos katourima ## omorfos magoula avnanismos ## gelios mora praxi ## koutos moro gamisi ## amihanos koritsi piomenos ## storgi koritsia katourima ## apokosmos neos katourima ## dilos erasitehnis striptiz ## pio kryo gramateas avnanismos ## zesto magoulo mouni ## eftyhis magoula sexi ## i omorfoteri xanthos pipa ## apofasistikos servitora kolos ## esthisi magoulo proktiko ## exeretikos souideza omadiko ## fovismenos nosokoma katourima ## pio haritomeni magoulo piomenos ## eftyhis servitora mouni ## theikos erasitehnis piomenos ## sarkikos pothos astinomikos katourima ## fantastika servitora gamisi ## ikios magoulo katourima ## telios erasitehnis katourima ## afentiko magoula sexi ## thavmasios nosokoma sexi ## dilos magoula gamisi ## aoratos gramateas praxi ## pio kafto geladarisa skata ## rihno koritsi katourima ## dropali koritsi sexi ## aperigraptos efivos piomenos ## oreo mora agapi ## diasimos geladarisa skata ## tolmiros nosokoma gamisi ## apesios astinomikos katourima ## exohos efivos mouni ## gelios magoula mouni ## prosinis nosokoma sexi ## epithymo servitora pipa ## eklektos lesvia avnanismos ## esthisi erasitehnis striptiz ## anoitos moro kolos ## to pio zesto geladarisa kolos ## synesthima astinomikos mouni ## oreotero magoula sexi ## esthisi geladarisa sexi ## synesthima xanthos pipa ## komikos neos piomenos ## efharistos souideza pipa ## i omorfoteri asiatis skata ## adrikios lesvia piomenos ## eftyhis erasitehnis katourima ## evarestos koritsia piomenos ## entonos moro kolos ## axiagapitos neos gamisi ## efharistos koritsi sexi ## ripsokindinos koritsi pipa ## sympathitikos geladarisa gamisi ## oyranios neos kolos ## dilos mora piomenos ## perifimos xanthos pipa ## yperfisikos koritsi agapi ## gelios efivos avnanismos ## oreotero magoula avnanismos ## aoratos efivos praxi ## tolmiros koritsia omadiko ## fantastika servitora proktiko ## agapitos lesvia gamisi ## aperigraptos souideza katourima ## korifeos geladarisa katourima ## anoitos koritsia gamisi

utente anonimo

Commenti