Taccuino di traduzione

"Più la storia s'avvicina ai nostri tempi, e più alle fusioni di due civiltà attraverso la carne si sostituisce quella attraverso la carta. Alle invasioni le traduzioni." Cesare Pavese, Il mestiere di vivere: 1940, 11 gennaio

« post precedente  |  Home  |  post successivo »
26/08/2005

Dante e Umberto in inglese

E' arrivato fresco fresco nella mia casella un link della LRB, Can we conceive of Beatrice 'snapping' like a shrew?:

Attempts at rendering Dante into English spring from various theories of translation and ‘imitation’, all of which seem to be on display here. Use terza rima, don’t use terza rima; use rhyme, don’t use rhyme; use pentameter, don’t use pentameter; use archaic language, don’t use archaic language; render the poem exactly, render the poem freely. In the end, the translator’s mode matters less than his or her poetic powers, which may manifest themselves in an empathy with Dante’s style and emotions, and in the handling of rhythm, forms of sonority and verbal intensity.

Maud Newton segnala un altro link interessante: Umberto Eco intervistato su KCRW da un giornalista/critico letterario in preda all'estasi.

Postato da: BebaManno a 08:47 | link | commenti (2)


Commenti
#1   26 Agosto 2005 - 08:59
 
http://americaninlebanon.blogspot.com/2005/07/backstroke-of-west.html

Vai qui...forse lo troverai divertente!

:)
(non so perchè mi dà anonima, sono Laralice)
utente anonimo

#2   19 Gennaio 2006 - 14:16
 
intrepido cameriera ubriache ## intrepido cameriera urinate ## intrepido cowgirl fotti ## intrepido cowgirl fottilo ## intrepido cowgirl gruppo ## intrepido cowgirl inculate ## intrepido cowgirl masturbate ## intrepido cowgirl pompino ## intrepido cowgirl prostituta ## intrepido cowgirl sesso ## intrepido cowgirl strip ## intrepido cowgirl ubriache ## intrepido fighetta amore ## intrepido fighetta azione ## intrepido fighetta dildo ## intrepido fighetta fotti ## intrepido fighetta fottilo ## intrepido fighetta inculate ## intrepido fighetta masturbate ## intrepido fighetta pompino ## intrepido fighetta sesso ## intrepido fighetta sex ## intrepido fighetta spogliarello ## intrepido fighetta strip ## intrepido fighetta ubriache ## intrepido fighette ## intrepido fighette amore ## intrepido fighette azione ## intrepido fighette dildo ## intrepido fighette fotti ## intrepido fighette masturbate ## intrepido fighette merda ## intrepido fighette pompino ## intrepido fighette prostituta ## intrepido fighette spogliarello ## intrepido fighette ubriache ## intrepido giovane ## intrepido giovane azione ## intrepido giovane dildo ## intrepido giovane fotti ## intrepido giovane gruppo ## intrepido giovane masturbate ## intrepido giovane pompino ## intrepido giovane sesso ## intrepido giovane sex ## intrepido giovane spogliarello ## intrepido infermiera ## intrepido infermiera amore ## intrepido infermiera azione ## intrepido infermiera dildo ## intrepido infermiera fotti ## intrepido infermiera fottilo ## intrepido infermiera inculate ## intrepido infermiera masturbate ## intrepido infermiera merda ## intrepido infermiera pompino ## intrepido infermiera prostituta ## intrepido infermiera sesso ## intrepido infermiera spogliarello ## intrepido infermiera urinate ## intrepido lesbiche ## intrepido lesbiche amore ## intrepido lesbiche dildo ## intrepido lesbiche fotti ## intrepido lesbiche fottilo ## intrepido lesbiche inculate ## intrepido lesbiche masturbate ## intrepido lesbiche merda ## intrepido lesbiche prostituta ## intrepido lesbiche sesso ## intrepido lesbiche sex ## intrepido lesbiche ubriache ## intrepido ragazze amore ## intrepido ragazze azione ## intrepido ragazze dildo ## intrepido ragazze fotti ## intrepido ragazze fottilo ## intrepido ragazze gruppo ## intrepido ragazze inculate ## intrepido ragazze masturbate ## intrepido ragazze merda ## intrepido ragazze pompino ## intrepido ragazze prostituta ## intrepido ragazze sex ## intrepido ragazze spogliarello ## intrepido ragazze strip ## intrepido segretaria ## intrepido segretaria amore ## intrepido segretaria azione ## intrepido segretaria dildo ## intrepido segretaria fotti ## intrepido segretaria merda ## intrepido segretaria pompino ## intrepido segretaria sesso ## intrepido segretaria spogliarello ## intrepido segretaria strip ## intrepido segretaria ubriache ## invisibile amatoriali ## invisibile amatoriali amore ## invisibile amatoriali azione ## invisibile amatoriali dildo ## invisibile amatoriali fotti ## invisibile amatoriali inculate ## invisibile amatoriali masturbate ## invisibile amatoriali merda ## invisibile amatoriali pompino ## invisibile amatoriali prostituta ## invisibile amatoriali spogliarello ## invisibile amatoriali urinate ## invisibile asiatiche amore
utente anonimo

Commenti
 

Il mio sito

Massardo.com

Scrivimi

isabella.massardo[chiocciola]gmail.com
www.flickr.com