Taccuino di traduzione

"Più la storia s'avvicina ai nostri tempi, e più alle fusioni di due civiltà attraverso la carne si sostituisce quella attraverso la carta. Alle invasioni le traduzioni." Cesare Pavese, Il mestiere di vivere: 1940, 11 gennaio

Scrivere e tradurre

Sarà un giornale provinciale, ma fa un punto.

Si potrà mai imparare a scrivere? Domanda difficile e di difficile risposta. Certo è che sono in molti a credere di sì, e per farlo si iscrivono a scuole di scrittura, creativa o meno, di ogni ordine e grado. E dire che per decenni nel nostro Paese si è avuta una vera e propria idiosincrasia contro questo tipo di insegnamento. Così mentre negli Stati Uniti il "creative writing" oltrepassava il fenomeno di moda ed entrava a pieno titolo nelle facoltà universitarie - tanto che scrittori affermati come Paul Auster o Raymond Carver hanno tenuto i loro bei corsi di "creative writing" nelle facoltà più prestigiose -, da noi i primi, vilipesi, corsi sono arrivati solo alla metà degli anni Ottanta.

Viene da chiedersi: se non si può insegnare a scrivere, si può insegnare a tradurre?

Postato da: BebaManno a 09:52 | link | commenti (4)

Commenti

#1   30 Settembre 2005 - 13:18

 

Io ho sempre creduto (e continuo a crederlo) che non si possa insegnare a scrivere e, allo stesso modo, che non si possa insegnare a tradurre.
La dote principale per chi vuole dedicarsi alle parole è, a mio avviso, la sensibilità (e magari si trattasse solo di sensibilità linguistica).
Si possono insegnare tante cose: la grammatica, la sintassi, l'organizzazione logica. E, forse, certi "trucchi". Ma tutto il testo?

chiaramanfri

#2   30 Settembre 2005 - 13:20

 

ops... *r*esto... non *t*esto!

chiaramanfri

#3   02 Ottobre 2005 - 20:53

 

Non so se si può insegnare a tradurre, quel che so per certo è che il libro di Umberto Eco "Dire quasi la stessa cosa" ti insegna che puoi usare 300 pagine per dire quasi la stessa cosa che avresti potuto dire in 3.

flores

#4   19 Gennaio 2006 - 14:34

 

kjoligst amator erotikken ## varm amator erotikken ## varmere amator erotikken ## varmest amator erotikken ## goy amator erotikken ## morsom amator erotikken ## fjollete amator erotikken ## latterlig amator erotikken ## absurd amator erotikken ## vanvittig amator erotikken ## hanlig amator erotikken ## lattervekkende amator erotikken ## tullete amator erotikken ## snill amator erotikken ## snillere amator erotikken ## pen amator erotikken ## penest amator erotikken ## penere amator erotikken ## attraktiv amator erotikken ## fin amator erotikken ## sot amator erotikken ## sotnos amator erotikken ## omskjert amator erotikken ## mest omskjert amator erotikken ## flott amator erotikken ## kjekk amator erotikken ## vakker amator erotikken ## stilig amator erotikken ## god amator erotikken ## anselig amator erotikken ## komfortabel amator erotikken ## heldig amator erotikken ## kjerlighet amator erotikken ## herlig amator erotikken ## nydelig amator erotikken ## skjonnhet amator erotikken ## elskelig amator erotikken ## sympatisk amator erotikken ## hyggelig amator erotikken ## koselig amator erotikken ## tiltalende amator erotikken ## vennlig amator erotikken ## trivelig amator erotikken ## usynlig amator erotikken ## forstaelsesfull amator erotikken ## likendes amator erotikken ## lengsel amator erotikken ## hige etter amator erotikken ## begjere amator erotikken ## begjer amator erotikken ## sjenert amator erotikken ## blyg amator erotikken ## forknytt amator erotikken ## svak amator erotikken ## forlegen amator erotikken ## kokett amator erotikken ## kaninaktig amator erotikken ## forskremt amator erotikken ## museaktig amator erotikken ## reservert amator erotikken ## forsagt amator erotikken ## usikker amator erotikken ## engstelig amator erotikken ## modig amator erotikken ## dristig amator erotikken ## eventyrlysten amator erotikken ## vagal amator erotikken ## besluttsom amator erotikken ## eventyrlig amator erotikken ## uerfaren amator erotikken ## djerv amator erotikken ## mannlig amator erotikken ## folsom amator erotikken ## intens amator erotikken ## sentimental amator erotikken ## elev amator erotikken ## skolepike amator erotikken ## folelse amator erotikken ## stemning amator erotikken ## hengivenhet amator erotikken ## fornemmelse amator erotikken ## sinnsbevegelse amator erotikken ## varp amator erotikken ## fantastisk amator erotikken ## raflott amator erotikken ## formidabel amator erotikken ## vidunderlig amator erotikken ## utrolig amator erotikken ## kjempeflott amator erotikken ## praktfull amator erotikken ## vill amator erotikken ## overdadig amator erotikken ## utmerket amator erotikken ## enorm amator erotikken ## finfin amator erotikken ## fremragende amator erotikken ## snobb amator erotikken ## fengslende amator erotikken ## sjef amator erotikken ## kjempebra amator erotikken ## beromt amator erotikken ## perfekt amator erotikken ## skjonn amator erotikken ## forsteklassses amator erotikken ## uvanlig amator erotikken ## merkelig amator erotikken ## overjordisk amator erotikken ## nifs amator erotikken ## uhyggelig amator erotikken ## skremmende amator erotikken

utente anonimo

Commenti