Taccuino di traduzione

"Più la storia s'avvicina ai nostri tempi, e più alle fusioni di due civiltà attraverso la carne si sostituisce quella attraverso la carta. Alle invasioni le traduzioni." Cesare Pavese, Il mestiere di vivere: 1940, 11 gennaio

« post precedente  |  Home  |  post successivo »
24/09/2003

Per non venire al punto

Il Devoto-Oli dà come prima definizione di eufemismo: la sostituzione di un'espressione propria e abituale con una attenuata o alterata, suggerita da scrupolo morale o religioso o da riguardosità.

L'Oxford Dictionary of Euphemisms di R W Holder, che verrà pubblicato il 23 ottobre, ne raccoglie per tutti i gusti. Alcuni dei più recenti: surgical strikes per indicare i bombardamenti dell'Iraq, friendly fire per dire che sono state bombardate le truppe alleate, collateral damage ovvero la morte di civili.

L'autore ha iniziato a raccogliere eufemismi nel 1977 e ben presto si è reso conto che alcuni di questi modi di dire hanno assunto un significato proprio particolare. Ad esempio brassière, in origine una parola francese che indicava un capo d'abbigliamento con maniche (bras = braccio in francese), ha acquistato il significato più moderno di reggiseno per coloro che cercavano disperatamente di evitare di menzionare la parola seni.

Ho cercato su Internetbookshop una raccolta di eufemismi italiani, ma ho trovato solo il Dizionario storico del lessico erotico italiano. Come se gli italiani pensassero solo ad una cosa...

Postato da: BebaManno a 11:12 | link | commenti (1)


Commenti
#1   18 Gennaio 2006 - 11:09
 
cute segretaria merda ## cute segretaria sex ## cute segretaria spogliarello ## cute segretaria ubriache ## cute segretaria urinate ## cutie amatoriali ## cutie amatoriali amore ## cutie amatoriali dildo ## cutie amatoriali fotti ## cutie amatoriali gruppo ## cutie amatoriali inculate ## cutie amatoriali masturbate ## cutie amatoriali merda ## cutie amatoriali prostituta ## cutie amatoriali strip ## cutie amatoriali ubriache ## cutie amatoriali urinate ## cutie asiatiche ## cutie asiatiche amore ## cutie asiatiche azione ## cutie asiatiche dildo ## cutie asiatiche fottilo ## cutie asiatiche merda ## cutie asiatiche pompino ## cutie asiatiche prostituta ## cutie asiatiche sesso ## cutie asiatiche sex ## cutie asiatiche spogliarello ## cutie asiatiche ubriache ## cutie asiatiche urinate ## cutie bionde amore ## cutie bionde fottilo ## cutie bionde gruppo ## cutie bionde inculate ## cutie bionde pompino ## cutie bionde sesso ## cutie bionde spogliarello ## cutie bionde ubriache ## cutie bionde urinate ## cutie cameriera ## cutie cameriera amore ## cutie cameriera azione ## cutie cameriera dildo ## cutie cameriera fotti ## cutie cameriera fottilo ## cutie cameriera gruppo ## cutie cameriera merda ## cutie cameriera pompino ## cutie cameriera sesso ## cutie cameriera strip ## cutie cameriera ubriache ## cutie cameriera urinate ## cutie cowgirl ## cutie cowgirl dildo ## cutie cowgirl fotti ## cutie cowgirl fottilo ## cutie cowgirl gruppo ## cutie cowgirl masturbate ## cutie cowgirl pompino ## cutie cowgirl prostituta ## cutie cowgirl sesso ## cutie cowgirl sex ## cutie cowgirl strip ## cutie cowgirl ubriache ## cutie fighetta ## cutie fighetta amore ## cutie fighetta fottilo ## cutie fighetta gruppo ## cutie fighetta inculate ## cutie fighetta merda ## cutie fighetta prostituta ## cutie fighetta sesso ## cutie fighetta sex ## cutie fighetta spogliarello ## cutie fighetta strip ## cutie fighetta urinate ## cutie fighette dildo ## cutie fighette inculate ## cutie fighette merda ## cutie fighette pompino ## cutie fighette spogliarello ## cutie fighette strip ## cutie giovane ## cutie giovane azione ## cutie giovane dildo ## cutie giovane fotti ## cutie giovane masturbate ## cutie giovane merda ## cutie giovane prostituta ## cutie giovane sex ## cutie giovane ubriache ## cutie giovane urinate ## cutie infermiera azione ## cutie infermiera dildo ## cutie infermiera fotti ## cutie infermiera fottilo ## cutie infermiera gruppo ## cutie infermiera inculate ## cutie infermiera masturbate ## cutie infermiera sesso ## cutie infermiera sex ## cutie infermiera strip ## cutie infermiera ubriache ## cutie infermiera urinate ## cutie lesbiche amore ## cutie lesbiche azione ## cutie lesbiche dildo ## cutie lesbiche fottilo ## cutie lesbiche gruppo ## cutie lesbiche inculate
utente anonimo

Commenti
 

Il mio sito

Massardo.com

Scrivimi

isabella.massardo[chiocciola]gmail.com
www.flickr.com