Taccuino di traduzione

"Più la storia s'avvicina ai nostri tempi, e più alle fusioni di due civiltà attraverso la carne si sostituisce quella attraverso la carta. Alle invasioni le traduzioni." Cesare Pavese, Il mestiere di vivere: 1940, 11 gennaio

« post precedente  |  Home  |  post successivo »
14/12/2005

Orhan Pamuk prima del processo

The hardest thing was to explain why a country officially committed to entry in the European Union would wish to imprison an author whose books were well known in Europe, and why it felt compelled to play out this drama (as Conrad might have said) “under Western eyes.” This paradox cannot be explained away as simple ignorance, jealousy, or intolerance, and it is not the only paradox. What am I to make of a country that insists that the Turks, unlike their Western neighbors, are a compassionate people, incapable of genocide, while nationalist political groups are pelting me with death threats? What is the logic behind a state that complains that its enemies spread false reports about the Ottoman legacy all over the globe while it prosecutes and imprisons one writer after another, thus propagating the image of the Terrible Turk worldwide? When I think of the professor whom the state asked to give his ideas on Turkey’s minorities, and who, having produced a report that failed to please, was prosecuted, or the news that between the time I began this essay and embarked on the sentence you are now reading five more writers and journalists were charged under Article 301, I imagine that Flaubert and Nerval, the two godfathers of Orientalism, would call these incidents bizarreries, and rightly so.

Il resto qui (grazie a Indian Writing per il link)

Update (17 dic.): per chi vuole saperne di più, Verbal Privilege è molto più informata di me.

Postato da: BebaManno a 18:45 | link | commenti (1)


Commenti
#1   19 Gennaio 2006 - 15:28
 
lammasmainen lesbo kusta ## lammasmainen lesbo masturbointi ## lammasmainen lesbo naida ## lammasmainen lesbo nyrkki ## lammasmainen lesbo pissaava ## lammasmainen lesbo prostituoitu ## lammasmainen lesbo seksi ## lammasmainen lesbo sukupuolielama ## lammasmainen lesbo toiminta ## lammasmainen lesbo virtsa ## lammasmainen nuori ## lammasmainen nuori humalainen ## lammasmainen nuori kusi ## lammasmainen nuori naida ## lammasmainen nuori pano ## lammasmainen nuori paskantaa ## lammasmainen nuori pissaava ## lammasmainen nuori prostituoitu ## lammasmainen nuori seksi ## lammasmainen nuori striptease ## lammasmainen nuori suihinotto ## lammasmainen nuori toiminta ## lammasmainen opiskelija ## lammasmainen opiskelija humalainen ## lammasmainen opiskelija kusta ## lammasmainen opiskelija naida ## lammasmainen opiskelija nyrkki ## lammasmainen opiskelija prostituoitu ## lammasmainen opiskelija seksi ## lammasmainen opiskelija sukupuoli ## lammasmainen opiskelija sukupuolielama ## lammasmainen opiskelija toiminta ## lammasmainen opiskelija virtsa ## lammasmainen poliisi ## lammasmainen poliisi koura ## lammasmainen poliisi kusta ## lammasmainen poliisi masturbointi ## lammasmainen poliisi naida ## lammasmainen poliisi pano ## lammasmainen poliisi pissaava ## lammasmainen poliisi prostituoitu ## lammasmainen poliisi striptease ## lammasmainen poliisi sukupuoli ## lammasmainen poliisi virtsa ## lammasmainen poliisi vittu ## lammasmainen sairaanhoitaja ## lammasmainen sairaanhoitaja dildo ## lammasmainen sairaanhoitaja erotiikka ## lammasmainen sairaanhoitaja humalainen ## lammasmainen sairaanhoitaja kusi ## lammasmainen sairaanhoitaja kusta ## lammasmainen sairaanhoitaja naida ## lammasmainen sairaanhoitaja nyrkki ## lammasmainen sairaanhoitaja pano ## lammasmainen sairaanhoitaja paskantaa ## lammasmainen sairaanhoitaja pissaava ## lammasmainen sairaanhoitaja seksi ## lammasmainen sairaanhoitaja sukupuoli ## lammasmainen sairaanhoitaja toiminta ## lammasmainen sairaanhoitaja vittu ## lammasmainen sihteeri ## lammasmainen sihteeri erotiikka ## lammasmainen sihteeri humalainen ## lammasmainen sihteeri koura ## lammasmainen sihteeri pano ## lammasmainen sihteeri prostituoitu ## lammasmainen sihteeri rakas ## lammasmainen sihteeri seksi ## lammasmainen sihteeri sukupuolielama ## lammasmainen sihteeri virtsa ## lammasmainen tarjoilijatar ## lammasmainen tarjoilijatar humalainen ## lammasmainen tarjoilijatar koura ## lammasmainen tarjoilijatar kusi ## lammasmainen tarjoilijatar masturbointi ## lammasmainen tarjoilijatar prostituoitu ## lammasmainen tarjoilijatar sukupuoli ## lammasmainen tarjoilijatar sukupuolielama ## lammasmainen tarjoilijatar toiminta ## lammasmainen teini kusi ## lammasmainen teini kusta ## lammasmainen teini nyrkki ## lammasmainen teini pano ## lammasmainen teini pissaava ## lammasmainen teini prostituoitu ## lammasmainen teini rakas ## lammasmainen teini striptease ## lammasmainen teini sukupuoli ## lammasmainen teini sukupuolielama ## lammasmainen teini virtsa ## lammasmainen teini vittu ## lammasmainen tytot ## lammasmainen tytot dildo ## lammasmainen tytot erotiikka ## lammasmainen tytot koura ## lammasmainen tytot naida ## lammasmainen tytot nyrkki ## lammasmainen tytot paskantaa ## lammasmainen tytot striptease ## lammasmainen tytot suihinotto ## lammasmainen tytot sukupuolielama ## lammasmainen tytot toiminta ## lammasmainen tytsyt dildo ## lammasmainen tytsyt erotiikka ## lammasmainen tytsyt humalainen ## lammasmainen tytsyt kusi ## lammasmainen tytsyt naida ## lammasmainen tytsyt pano ## lammasmainen tytsyt paskantaa ## lammasmainen tytsyt rakas
utente anonimo

Commenti
 

Il mio sito

Massardo.com

Scrivimi

isabella.massardo[chiocciola]gmail.com
www.flickr.com