Taccuino di traduzione

"Più la storia s'avvicina ai nostri tempi, e più alle fusioni di due civiltà attraverso la carne si sostituisce quella attraverso la carta. Alle invasioni le traduzioni." Cesare Pavese, Il mestiere di vivere: 1940, 11 gennaio

« post precedente  |  Home  |  post successivo »
26/09/2003

Copyediting - Correzione di bozze

Mi è stato chiesto di tradurre tutta la documentazione relativa ai prodotti di una società americana. In particolare mi hanno chiesto di creare e mantenere una certa consistency non solo per quanto riguarda la terminologia, ma anche in termini di house style.

Ho deciso di scrivere quindi un piccolo vademecun, un elenco di cose da controllare prima, durante e dopo la traduzione. E mi è stato d'aiuto leggere Il correttore di bozze di Marilì Cammarata, perché ho scoperto un paio di cose che non sapevo.

Non solo esiste una norma UNI (n.) 832 per le abbreviazioni standardizzate, ma anche una (n. 6461) per la divisione delle parole in fin di riga, una cosa che sembra facile, visto che la impariamo alle elementari, ma che continua a dare dei problemi.

Fra l'altro, i monosillabi ca, jr e sr (circa, junior, senior) non sono abbreviazioni, ma contrazioni (perché è stato soppresso quanto posto fra la prima e l'ultima lettera) e quindi non devono essere seguiti dal punto.

Nomi e parole straniere: i nomi di personaggi stranieri e della tradizione umanistica non vanno tradotti in italiano, ad eccezione dei casi in cui è più nota la trascrizione italiana (p. es., Cartesio). Inoltre, le parole straniere, da scrivere in corsivo, devono conservare gli accenti originali e le finali che indicano il plurale. In caso di termini stranieri ormai entrati nell'uso si trascrivono in tondo e sempre al singolare. In questo caso si omettono gli accenti francesi in corso di parola, mentre quelli acuti in finale diventano gravi (p. es., non canapé, ma canapè, non dépliant, ma depliant). La dieresi tedesca (Umlaut) si conserva e viene sciolta con il relativo dittongo (ae, oe, ue) quando la parola è scritta in maiuscolo.

La singola lineetta lunga che precede un inciso prima del punto è un anglicismo e in italiano si tende a eliminarla e a sostituirla con una virgola o con le parentesi.

Le prime 57 pagine di questo utilissimo libretto sono dedicate alla spiegazione teorica, mentre la seconda parte riporta esempi ed esercizi pratici (completi di soluzione).

Il libro fa parte della collana I mestieri del libro, Editrice Bibliografica, che contiene altri titoli interessanti, come il Manuale di redazione.

 

 

Postato da: BebaManno a 13:47 | link | commenti (1)


Commenti
#1   18 Gennaio 2006 - 11:01
 
djarv tjejer ligga med varandra ## beslutsam tjejer ligga med varandra ## dristig tjejer ligga med varandra ## oerfaren tjejer ligga med varandra ## manlig tjejer ligga med varandra ## kanslosam tjejer ligga med varandra ## intens tjejer ligga med varandra ## sentimental tjejer ligga med varandra ## elev tjejer ligga med varandra ## skolflicka tjejer ligga med varandra ## kansla tjejer ligga med varandra ## stamning tjejer ligga med varandra ## hangivenhet tjejer ligga med varandra ## fornimmelse tjejer ligga med varandra ## sinnesrorelse tjejer ligga med varandra ## kryp tjejer ligga med varandra ## fantastisk tjejer ligga med varandra ## extravagant tjejer ligga med varandra ## hapnadsvackande tjejer ligga med varandra ## otrolig tjejer ligga med varandra ## sagolik tjejer ligga med varandra ## overdadlig tjejer ligga med varandra ## vild tjejer ligga med varandra ## utomordentlig tjejer ligga med varandra ## enorm tjejer ligga med varandra ## finfin tjejer ligga med varandra ## overdangare tjejer ligga med varandra ## dandy tjejer ligga med varandra ## fangslande tjejer ligga med varandra ## chef tjejer ligga med varandra ## jattebra tjejer ligga med varandra ## beromd tjejer ligga med varandra ## perfekt tjejer ligga med varandra ## skon tjejer ligga med varandra ## forsta klassens tjejer ligga med varandra ## ovanlig tjejer ligga med varandra ## konstig tjejer ligga med varandra ## overjordisk tjejer ligga med varandra ## kuslig tjejer ligga med varandra ## radd tjejer ligga med varandra ## ohygglig tjejer ligga med varandra ## obeskrivlig tjejer ligga med varandra ## het tonaring ligga med varandra ## hetast tonaring ligga med varandra ## hettare tonaring ligga med varandra ## kall tonaring ligga med varandra ## kallare tonaring ligga med varandra ## kallast tonaring ligga med varandra ## kylig tonaring ligga med varandra ## kyligare tonaring ligga med varandra ## kyligast tonaring ligga med varandra ## varm tonaring ligga med varandra ## varmare tonaring ligga med varandra ## varmast tonaring ligga med varandra ## skoj tonaring ligga med varandra ## rolig tonaring ligga med varandra ## fanig tonaring ligga med varandra ## lojlig tonaring ligga med varandra ## farsartad tonaring ligga med varandra ## absurd tonaring ligga med varandra ## hanfull tonaring ligga med varandra ## skrattretande tonaring ligga med varandra ## snall tonaring ligga med varandra ## snallare tonaring ligga med varandra ## sot tonaring ligga med varandra ## sotast tonaring ligga med varandra ## sotare tonaring ligga med varandra ## attraktiv tonaring ligga med varandra ## fager tonaring ligga med varandra ## gullig tonaring ligga med varandra ## sotnos tonaring ligga med varandra ## gulligare tonaring ligga med varandra ## gulligast tonaring ligga med varandra ## snygg tonaring ligga med varandra ## stilig tonaring ligga med varandra ## elegant tonaring ligga med varandra ## god tonaring ligga med varandra ## betydande tonaring ligga med varandra ## komfortabel tonaring ligga med varandra ## val vald tonaring ligga med varandra ## karlek tonaring ligga med varandra ## harlig tonaring ligga med varandra ## vacker tonaring ligga med varandra ## skonhet tonaring ligga med varandra ## alskvard tonaring ligga med varandra ## sympatisk tonaring ligga med varandra ## angenam tonaring ligga med varandra ## behaglig tonaring ligga med varandra ## rar tonaring ligga med varandra ## vanlig tonaring ligga med varandra ## tilltalande tonaring ligga med varandra ## osynlig tonaring ligga med varandra ## deltagande tonaring ligga med varandra ## atra tonaring ligga med varandra ## langta efter tonaring ligga med varandra ## begara tonaring ligga med varandra ## begar tonaring ligga med varandra ## skygg tonaring ligga med varandra ## blyg tonaring ligga med varandra ## forsagd tonaring ligga med varandra ## svag tonaring ligga med varandra ## forlagen tonaring ligga med varandra ## tillgjord tonaring ligga med varandra ## kaninaktig tonaring ligga med varandra ## tyst som en mus tonaring ligga med varandra ## musaktig tonaring ligga med varandra ## tillbakadragen tonaring ligga med varandra ## osaker tonaring ligga med varandra ## radd av sig tonaring ligga med varandra ## modig tonaring ligga med varandra
utente anonimo

Commenti
 

Il mio sito

Massardo.com

Scrivimi

isabella.massardo[chiocciola]gmail.com
www.flickr.com