Taccuino di traduzione

"Più la storia s'avvicina ai nostri tempi, e più alle fusioni di due civiltà attraverso la carne si sostituisce quella attraverso la carta. Alle invasioni le traduzioni." Cesare Pavese, Il mestiere di vivere: 1940, 11 gennaio

27/01/2006

Link per il fine settimana imminente

Young Jordanians embrace 'Arabizi’: Arabizi è un misto di inglese e arabo.

Il libro dei libri perduti: The Book of Lost Books.

Добро пожаловать в Ледниковый период! L'era glaciale in russo.

Next/Text: che cosa succede quando i libri di testo diventano digitali?

E siccome nei prossimi due giorni molti si preparano a festeggiare il nuovo anno cinese (l'anno del cane, se non mi sbaglio), ecco un link a diversi testi tradizionali cinesi in traduzione inglese.

Jon Stewart intervista Reza Aslan. Ma non troppo seriamente, purtroppo. Ho appena finito il libro di Aslan, No God But God, che raccomando caldamente a tutti. Qual è la vera origine del velo indossato dalle donne (e, soprattutto, a chi era destinato)? Qual era il vero significato della legge del taglione? Come era strutturata socialmente e politicamente la tribù di Maometto? Che cosa è andato storto dopo la sua morte? Quali sono le differenze fra Sufi, Sciiti e Sunniti? Un mondo da scoprire.

Taalkoeien: un blog olandese sulla comunicazione (via Damslog).