Taccuino di traduzione

"Più la storia s'avvicina ai nostri tempi, e più alle fusioni di due civiltà attraverso la carne si sostituisce quella attraverso la carta. Alle invasioni le traduzioni." Cesare Pavese, Il mestiere di vivere: 1940, 11 gennaio

24/03/2006

Nazionalità

Sul sito del quotidiano NRC vengono pubblicate le domande del test da superare per ottenere la cittadinanza olandese. Il test vale solo per i cittadini extracomunitari.

Visto che se ne parla già altrove, per i più curiosi qui ci sono le domande e qui le risposte.

Particolarmente ironiche sono le domande 37 e 38.

37. Wie zijn dit? Chi sono questi?
Risposta: il principe Gugliemo Alessandro (e sì, il nome glielo traduciamo ;-) e la principessa Maxima.

Siamo nel 2006: è necessario attribuire ancora tanta importanza alla monarchia?

38. Uit welk land komt prinses Maxima? Da che Paese viene la principessa Maxima?
Risposta: Argentina.

A questo punto il candidato potrebbe domandarsi: come ha fatto Maxima a ottenere la cittadinanza olandese?

PS. Siccome qualcuno me lo aveva chiesto qualche giorno fa: sì, pare che nel pacchetto per prepararsi all'esame ci sia anche un DVD. Non posso confermare la storia del bacio gay, ma fra le immagini mostrate in televisione c'era quella di una signorina in topless.