Taccuino di traduzione

"Più la storia s'avvicina ai nostri tempi, e più alle fusioni di due civiltà attraverso la carne si sostituisce quella attraverso la carta. Alle invasioni le traduzioni." Cesare Pavese, Il mestiere di vivere: 1940, 11 gennaio

26/11/2003

Seriamente

Alcune riflessioni sul linguaggio della scienza.

Comunicare la scienza. Come?

Divulgare in modo nuovo.

Meno seriamente

Da Damslog: strafalcioni di traduzione nel campo del marketing. E sullo stesso sito alcune storielle umoristiche 'a sfondo linguistico'.

Bello

Il sito dedicato al documentario Hollandslicht (La luce olandese), in inglese e in olandese. Un documentario sulla luce del paesaggio olandese che ha ispirato numerosissimi artisti. Nulla a che fare con la traduzione, ma vale lo stesso la pena.

Postato da: BebaManno a 16:57 | link | commenti (2)


Commenti
#1   27 Novembre 2003 - 09:23
 
Si potrebbe *seriamente* cercare qualche risposta al *come?* comunicare la scienza, guardandoci alle spalle? Prendere in considerazione qualche caso pratico? Chiedersi come sarebbero andate le cose se ... il modo in cui si è parlato di scienza fosse stato diverso? Andrei con la memoria agli anni settanta. Quando l'informatica era ancora molto più *Computer Science* che *Informatica di consumo*. La comunicazione di quella scienza, in quel decennio, faceva larghissimo uso (su quotidiani, riviste, radio e TV) del termine *cervellone*. Nessuno ha mai pensato che quella sia stata una scelta comunicativa profondamente sbagliata? Ci si è mai fermati a valutarne i perchè e le conseguenze? Non che io sappia.
http://blogalization.info/reorganization/?q=user/view/6 utente anonimo

#2   18 Gennaio 2006 - 11:36
 
forbloffende sykepleier puling ## ser sykepleier puling ## bedarende sykepleier puling ## guddommelig sykepleier puling ## himmelsk sykepleier puling ## overnaturlig sykepleier puling ## het purk puling ## hetest purk puling ## hetere purk puling ## kald purk puling ## kaldere purk puling ## kaldest purk puling ## kjolig purk puling ## kjoligere purk puling ## kjoligst purk puling ## varm purk puling ## varmere purk puling ## varmest purk puling ## goy purk puling ## morsom purk puling ## fjollete purk puling ## latterlig purk puling ## absurd purk puling ## vanvittig purk puling ## hanlig purk puling ## lattervekkende purk puling ## tullete purk puling ## snill purk puling ## snillere purk puling ## pen purk puling ## penest purk puling ## penere purk puling ## attraktiv purk puling ## fin purk puling ## sot purk puling ## sotnos purk puling ## omskjert purk puling ## mest omskjert purk puling ## flott purk puling ## kjekk purk puling ## vakker purk puling ## stilig purk puling ## god purk puling ## anselig purk puling ## komfortabel purk puling ## heldig purk puling ## kjerlighet purk puling ## herlig purk puling ## nydelig purk puling ## skjonnhet purk puling ## elskelig purk puling ## sympatisk purk puling ## hyggelig purk puling ## koselig purk puling ## tiltalende purk puling ## vennlig purk puling ## trivelig purk puling ## usynlig purk puling ## forstaelsesfull purk puling ## likendes purk puling ## lengsel purk puling ## hige etter purk puling ## begjere purk puling ## begjer purk puling ## sjenert purk puling ## blyg purk puling ## forknytt purk puling ## svak purk puling ## forlegen purk puling ## kokett purk puling ## kaninaktig purk puling ## forskremt purk puling ## museaktig purk puling ## reservert purk puling ## forsagt purk puling ## usikker purk puling ## engstelig purk puling ## modig purk puling ## dristig purk puling ## eventyrlysten purk puling ## vagal purk puling ## besluttsom purk puling ## eventyrlig purk puling ## uerfaren purk puling ## djerv purk puling ## mannlig purk puling ## folsom purk puling ## intens purk puling ## sentimental purk puling ## elev purk puling ## skolepike purk puling ## folelse purk puling ## stemning purk puling ## hengivenhet purk puling ## fornemmelse purk puling ## sinnsbevegelse purk puling ## varp purk puling ## fantastisk purk puling ## raflott purk puling ## formidabel purk puling ## vidunderlig purk puling ## utrolig purk puling ## kjempeflott purk puling ## praktfull purk puling ## vill purk puling ## overdadig purk puling ## utmerket purk puling ## enorm purk puling ## finfin purk puling ## fremragende purk puling
utente anonimo

Commenti
 

Il mio sito

Massardo.com

Scrivimi

isabella.massardo[chiocciola]gmail.com
www.flickr.com