Taccuino di traduzione

"Più la storia s'avvicina ai nostri tempi, e più alle fusioni di due civiltà attraverso la carne si sostituisce quella attraverso la carta. Alle invasioni le traduzioni." Cesare Pavese, Il mestiere di vivere: 1940, 11 gennaio

Alla libreria americana

ABC ad Amsterdam è un po' come The Strand a NY. Granted, non ci sono le proverbiali 8 miglia di libri e i volumi sono ordinatamente sistemati su scaffali e non accumulati negli angoli più impensati, ma nel basement, dove di solito faccio i miei acquisti, il personale è grumpy ma ben informato, ti lascia leggere in pace e le scelte musicali di sottofondo piacevoli.

Al pianterreno si ritrovano di solito gli appassionati di libri inutili (p.e., L'usucapione nei fondi rustici del Sudan), gli amanti del porno di vario tipo e ai vari livelli, di fotografia e di design. I commessi qui sono pazienti, gentili e ti ascoltano fingendo un genuino interesse. Predilezione per un sottofondo di jazz.

Il primo piano è quello destinato al gruppo target dei ragazzini magri magri, pieni di brufoli, vestiti di nero, amanti dei manga, di Stephen King e mostri vari. C'è solo un commesso, un tipo forzuto, a metà fra nerd e geeky, dotato del savoir faire necessario nei contatti con questo pubblico così specializzato. Sottofondo musicale: Marilyn Manson & Co.

L'asino casca al secondo piano, quello dedicato ai libri di psicologia, religione, new age e storia. Qui mi sono avventurata alla ricerca di un libro sulla storia di Hong Kong.
"L'autore è un certo Frank Welsh", dico alla signorina dietro il banco. E lei con le sue unghie lunghe lunghe scrive sulla tastiera Franck Welsch. All'olandese, ...appunto. "E' un autore inglese..." Lei mi guarda puzzled. Conto fino a dieci, mi mordo la lingua e le dico: "Credo, ma potrei sbagliarmi, che si scriva F-r-a-n-k spazio W-e-l-s-h." La giovane corregge nel computer.
"Che libro cerca?"
"A History of Hong Kong."
"A History of Hong Kong?"
"Sì, proprio quello."
"Un attimo che vado a vedere."
E con passo da catwalk si dirige verso il reparto di storia, dove per ben 20 minuti (cronometrati) cerca il libro nella sezione contrassegnata History of South America.

Postato da: BebaManno a 10:42 | link | commenti (1)
libri, l